1 00:01:57,080 --> 00:01:58,840 Hai, ești beat. 2 00:01:59,040 --> 00:02:03,200 Nu este adevărat, sunt bolnav pentru ce am mâncat. 3 00:02:03,560 --> 00:02:06,760 Și atunci e vina lor. I-am spus lui Poubennec: 4 00:02:07,120 --> 00:02:11,680 „Poubennec, să sărbătorim nunta la bordul Ciclonului”. 5 00:02:11,920 --> 00:02:14,640 Eu, eu gatesc... 6 00:02:14,840 --> 00:02:17,880 Și nu vorbi cu mine, nu esti barbat. 7 00:02:18,080 --> 00:02:20,520 - Nu ești bărbat! - Ce vrei să spui? 8 00:02:20,879 --> 00:02:23,559 Gătiți pentru olandezi, 9 00:02:23,799 --> 00:02:27,959 nu mai ești bărbat sau bucătar. Ești un cartof! 10 00:02:29,319 --> 00:02:31,439 Un cartof... 11 00:02:32,199 --> 00:02:34,279 Doar un cartof! 12 00:02:34,319 --> 00:02:37,039 Taci, lasa doctorul sa vorbeasca. 13 00:02:37,239 --> 00:02:39,359 Bine, îl las să vorbească... 14 00:02:41,479 --> 00:02:46,039 Prieteni, nunta unui marinar El nu este ca ceilalți. 15 00:02:46,359 --> 00:02:49,799 Cum spune poetul: „Fiecare marinar are două soții: 16 00:02:49,959 --> 00:02:51,959 femeia lui și marea”. 17 00:02:52,399 --> 00:02:55,439 Dar doamnelor, nu fiți geloase: 18 00:02:55,679 --> 00:02:59,359 marea nu este rea, nici măcar când vremea este rea. 19 00:02:59,394 --> 00:03:03,039 Atâta timp cât sunt pe mare, soții tăi îți vor fi credincioși. 20 00:03:05,059 --> 00:03:07,599 Și bravo Maulette, cine știe unde se duce să le pescuiască! 21 00:03:07,679 --> 00:03:11,938 Ridică-ți ochelarii, Să dăm un toast pentru tinerii proaspăt căsătoriți. 22 00:03:14,458 --> 00:03:18,298 Un toast de asemenea pentru echipajul ciclonului,... 23 00:03:18,458 --> 00:03:20,698 cel mai neînfricat din Brest. 24 00:03:21,918 --> 00:03:25,278 hub-uri curajoase, ale căror diplome și ale căror medalii... 25 00:03:25,598 --> 00:03:29,278 Nu, nu, nu! Ajunge, doctore! Au spus-o deja la Sorbona! 26 00:03:29,313 --> 00:03:31,358 Cum am spus, căpitane! 27 00:03:31,518 --> 00:03:35,518 Iată-l pe căpitanul Laurent și soția lui încântătoare. 28 00:03:35,838 --> 00:03:38,558 Trăiască căpitanul! Trăiască doamna Laurent! 29 00:03:38,593 --> 00:03:40,593 Trăiască doctorul! 30 00:03:41,198 --> 00:03:44,318 O poți spune. Din cauza căpitanilor poti gasi cateva,.. 31 00:03:44,353 --> 00:03:47,118 aici la Brest, și în alte părți ale lumii. 32 00:03:47,278 --> 00:03:50,718 Căpitani buni, chiar excelenți. 33 00:03:50,958 --> 00:03:56,317 Dar... un căpitan ca al tău... E inutil să-l cauți. 34 00:03:56,557 --> 00:03:57,557 Nu mai sunt! 35 00:03:57,757 --> 00:04:00,577 Și... după cum se spune, au aruncat mucegaiul. 36 00:04:00,857 --> 00:04:03,257 Bravo! Bravo! 37 00:04:04,377 --> 00:04:08,377 - Și acum cuvântul către Comandant. - Nu am nimic de spus... 38 00:04:08,537 --> 00:04:10,977 Dă ceva, e întotdeauna frumos. 39 00:04:11,337 --> 00:04:14,617 Căpitane... 40 00:04:15,897 --> 00:04:18,617 Băieți, doctorul vorbea ca la carte. 41 00:04:18,657 --> 00:04:21,377 nu am nimic de spus, Nu este treaba mea. 42 00:04:21,412 --> 00:04:24,417 Poubennec s-a căsătorit, cuplul este fericit, 43 00:04:24,537 --> 00:04:27,457 și toți suntem fericiți, ce sa mai spun? 44 00:04:27,637 --> 00:04:30,977 Iată pentru cei care au rămas servind pe Ciclon și... 45 00:04:31,012 --> 00:04:36,097 celor care nu mai sunt printre noi. 46 00:04:37,537 --> 00:04:40,057 Destul de cuvinte, suntem aici pentru a ne distra! 47 00:04:40,097 --> 00:04:42,817 Suntem aici să dansăm, nu? 48 00:04:43,137 --> 00:04:46,576 Cu permisiunea mirelui, As dori sa o invit pe mireasa. 49 00:05:35,135 --> 00:05:39,455 Desigur, Ciclonul Este un remorcher splendid, 50 00:05:39,855 --> 00:05:45,655 dar olandeza nu este diferită. Este nou si rapid... asta e... 51 00:05:45,815 --> 00:05:47,895 Dar al nostru sosește întotdeauna primul. 52 00:05:47,975 --> 00:05:50,615 Nu-mi spune care nu concurează cu tine. 53 00:05:50,855 --> 00:05:54,775 Desigur, dar și noi îi dăm greu. 54 00:05:55,015 --> 00:05:57,095 Treaba noastră este grea! 55 00:05:57,175 --> 00:06:00,695 Vezi tu, salvează oameni Este o treabă bună. 56 00:06:00,855 --> 00:06:01,855 O treabă bună? 57 00:06:02,055 --> 00:06:04,820 Desigur, salvează-i pe alții nu face nimic, 58 00:06:04,855 --> 00:06:11,815 dar pentru a recupera corăbiile, E bine, nu? 59 00:06:11,895 --> 00:06:14,535 Nu este suficient să le tractați, trebuie pune-i sa acosteze la debarcader,.. 60 00:06:14,570 --> 00:06:19,014 altfel nu conteaza, și apoi cărbunele, defecțiunile. 61 00:06:19,254 --> 00:06:23,014 Pe scurt, sunt probleme noi toti. Există riscuri! 62 00:06:23,174 --> 00:06:27,334 Și apoi este sezonul bun, care pentru noi înseamnă șomaj. 63 00:06:27,494 --> 00:06:31,094 Nu poate fi întotdeauna vreme rea, ar fi prea frumos. 64 00:06:31,614 --> 00:06:34,894 Poubennec, dă-mi înapoi soția mea, și ți-l dau pe al tău înapoi. 65 00:06:35,334 --> 00:06:37,414 Are ochi frumoși și dansează bine. 66 00:06:37,654 --> 00:06:39,974 Dansul cu ea nu este dificil. 67 00:06:47,174 --> 00:06:51,574 Dansezi bine, e adevărat, Andre. Nu am mai dansat de mult. 68 00:06:52,134 --> 00:06:53,934 Mai întâi m-am uitat la tine, 69 00:06:54,134 --> 00:06:57,334 și am crezut că în zece ani nimic nu s-a schimbat, 70 00:06:57,369 --> 00:07:00,534 E ca în prima zi. Mă simt atât de bine! 71 00:07:01,094 --> 00:07:03,254 Nu ai idee cât de mult te iubesc, Andre. 72 00:07:03,334 --> 00:07:05,694 Ce e în neregulă cu tine? De ce ești atât de trist? 73 00:07:05,934 --> 00:07:10,373 nu sunt trist, Te iubesc, știu că mă iubești, 74 00:07:12,053 --> 00:07:14,533 Voi, bărbații, nu înțelegeți aceste lucruri. 75 00:07:14,893 --> 00:07:16,293 - Ce lucruri? - Anumite lucruri... 76 00:07:16,493 --> 00:07:17,413 Ce, ce, ce? 77 00:07:17,613 --> 00:07:20,333 De exemplu, că te simți fericit și... 78 00:07:20,493 --> 00:07:23,773 in acelasi timp iti vine sa plangi. 79 00:07:24,173 --> 00:07:27,453 Strigăt? Ai putea alege altă zi! 80 00:07:27,693 --> 00:07:30,253 Suntem la o nuntă. Toată lumea este fericită. 81 00:07:30,533 --> 00:07:32,578 Spune-mi totul. 82 00:07:32,613 --> 00:07:34,933 Nu sunt vina mea dacă sunt nervos. 83 00:07:35,253 --> 00:07:37,333 Uneori sunt foarte îngrijorat. 84 00:07:37,413 --> 00:07:39,893 Ce prostie, de ce? 85 00:07:40,153 --> 00:07:42,213 - Nimic. - Ca nimic? 86 00:07:42,533 --> 00:07:47,253 Pe scurt, treaba ta, nava, marea... 87 00:07:47,493 --> 00:07:50,373 Marea? Acesta este nou! 88 00:07:50,533 --> 00:07:53,493 Nu, asta nu este nimic nou. Mereu a fost așa. 89 00:07:53,573 --> 00:07:56,532 Știi asta când ești pe mare nu mai traiesc. 90 00:07:57,012 --> 00:07:59,092 La mare? Vrei să mă faci să râd? 91 00:07:59,492 --> 00:08:03,812 Am înțeles înainte, când plecam de luni de zile, dar acum... 92 00:08:04,012 --> 00:08:08,372 Aproape că nu mă mai mișc. Casa este aici, nava în față, 93 00:08:08,852 --> 00:08:11,892 Doar ieșiri mici de-a lungul digului. O profesie linistita. 94 00:08:11,972 --> 00:08:14,052 Hai să ieșim când avem nevoie de noi. 95 00:08:14,132 --> 00:08:17,412 Da, dar avem nevoie de tine numai când există pericol. 96 00:08:18,092 --> 00:08:20,412 Iată îndrăgostiții din colț! 97 00:08:20,892 --> 00:08:23,372 Arată ca proaspăt căsătoriți. 98 00:08:24,832 --> 00:08:29,592 Uită-te la micuța soție de Tanguy cu Legal! 99 00:08:31,312 --> 00:08:33,432 Ce priveliște înălțătoare! 100 00:08:34,792 --> 00:08:39,192 Și ce face între timp? Vorbește, vorbește... 101 00:08:40,132 --> 00:08:44,051 Dacă e în regulă cu el... Doar atât nu-mi da o cap, 102 00:08:44,531 --> 00:08:49,171 altfel stii ce mizerie! 103 00:08:51,551 --> 00:08:53,751 - Royer! - Căpitane. 104 00:08:55,551 --> 00:08:57,836 - Vezi pompa de lângă bucătărie? - Da. 105 00:08:57,871 --> 00:09:01,631 Răciți-vă capul și întoarceți-vă când ești treaz. Înțeles? 106 00:09:01,871 --> 00:09:03,911 - Am înțeles, căpitane. - Du-te! 107 00:09:05,791 --> 00:09:07,871 La ce te uiți? 108 00:09:09,931 --> 00:09:12,811 - Nimic, vrei să dansezi? - Da. 109 00:09:14,171 --> 00:09:18,251 - Nu mai vrei să plângi? - Nu. Un nor trecător. 110 00:09:53,670 --> 00:09:55,750 Căpitane Laurent, vă rog? 111 00:10:43,749 --> 00:10:49,049 Să mergem olandeză! Nimic mai bun sa-ti limpezeasca mintea! 112 00:10:49,309 --> 00:10:51,389 Da, dar sunt obosit. 113 00:10:53,269 --> 00:10:54,349 Royer... 114 00:10:54,549 --> 00:10:57,349 Sunt aici, domnule Tanguy, sub ordine! 115 00:10:57,909 --> 00:11:01,989 Nu mai fii idiot, e un SOS, plecăm. 116 00:11:04,788 --> 00:11:08,468 ce faci? Eşti nebun? Asta e camioneta mea! 117 00:11:08,708 --> 00:11:10,548 Nimeni nu spune altfel. 118 00:11:10,748 --> 00:11:15,668 Știu, doamnă Laurent, este profesia lor, dar astăzi... 119 00:11:15,828 --> 00:11:18,548 Oh, Marie, nu te plânge. Suntem casatoriti. 120 00:11:18,788 --> 00:11:21,828 Dacă s-a întâmplat ieri, nicio nuntă. 121 00:11:22,068 --> 00:11:23,428 - Poubennec... - Iată-mă. 122 00:11:23,628 --> 00:11:24,988 - Până ne întâlnim din nou. - Doar tu lipsești. 123 00:11:25,188 --> 00:11:27,668 Stai calm, Voi sta cu ea diseară. 124 00:11:27,703 --> 00:11:28,728 Multumesc... 125 00:11:28,928 --> 00:11:32,228 Doamnă Laurent, salută soția mea, spune-i că o iubesc. 126 00:11:32,308 --> 00:11:34,108 - Promit. - Mulţumesc. 127 00:11:34,308 --> 00:11:36,308 - Tanguy! - Da, căpitane. 128 00:11:36,788 --> 00:11:39,748 - Să mergem? Suntem cu toții aici? - Nu? Legal lipsește. 129 00:11:39,908 --> 00:11:42,068 - Unde este el? - OMS? Legal? 130 00:11:42,308 --> 00:11:44,388 Nu e timp, hai să mergem! 131 00:13:00,246 --> 00:13:01,406 Despre ce este vorba, Gouedic? 132 00:13:01,606 --> 00:13:05,046 Un străin de șase mii de tone, Mirvakinul, eșecul cârmei. 133 00:13:05,081 --> 00:13:07,206 44,46' nord și 6,50' vest. 134 00:13:07,446 --> 00:13:08,686 - Asta e tot? - Da. 135 00:13:08,886 --> 00:13:10,686 Trimite acest mesaj: 136 00:13:10,886 --> 00:13:13,286 „Acesta este Cyclone, remorcher offshore. 137 00:13:13,366 --> 00:13:16,246 1800 cai putere. Ne îndreptăm spre tine.” 138 00:13:16,326 --> 00:13:18,406 Nimic altceva. 139 00:13:36,585 --> 00:13:38,665 Ești gata să pornești? 140 00:13:49,705 --> 00:13:52,425 Scoate bicicleta aia! O vom primi înapoi mâine. 141 00:13:55,205 --> 00:13:57,285 Legal! 142 00:14:14,764 --> 00:14:16,924 - La ordinele tale! - Înainte 60 de ture. 143 00:14:49,384 --> 00:14:51,464 Fiecare trebuie să fie la locul lui! Unde ai fost? 144 00:14:51,544 --> 00:14:53,944 - E treaba mea! - Ce zici de afacerile mele? 145 00:14:54,324 --> 00:14:56,644 Când nu sunt acolo, te avertizez, și ei știu unde să mă găsească. 146 00:14:56,724 --> 00:14:58,524 - Dar căpitane, - Nu căpitane! 147 00:14:58,724 --> 00:15:01,764 Toți știau unde ești, în afară de Tanguy! 148 00:15:01,964 --> 00:15:03,443 Tanguy este al doilea meu. 149 00:15:03,643 --> 00:15:06,643 Nu-mi pasă dacă îi place cuiva sotia lui; Nu e treaba mea. 150 00:15:06,723 --> 00:15:08,283 Dacă este un străin nu ma intereseaza, 151 00:15:08,483 --> 00:15:10,723 dar dacă este unul din echipajul meu, Nu-mi place asta. 152 00:15:10,803 --> 00:15:14,203 - Am fost plecat un sfert de oră! - 15 minute? Taci! 153 00:15:14,403 --> 00:15:15,963 Știi ce înseamnă 15 minute? 154 00:15:16,163 --> 00:15:18,883 Timp de 15 minute, orice poate merge la naiba! 155 00:15:18,963 --> 00:15:20,963 Data viitoare te las pe jos! 156 00:15:21,043 --> 00:15:23,043 Și acum dispar! 157 00:15:25,483 --> 00:15:28,203 Țineți cursul! 158 00:15:28,643 --> 00:15:31,283 Zece grade de cârmă spre stânga. Căpitan! 159 00:15:31,363 --> 00:15:34,323 Mirva acceptă condițiile lui Lloyd: „Fără leac, fără plată”. 160 00:15:34,403 --> 00:15:36,723 Bine, îmi asum riscurile. 161 00:15:36,883 --> 00:15:40,803 Gouedic, nu vreau bărbați bea doar o picătură. 162 00:15:41,043 --> 00:15:43,123 De acord. 163 00:16:06,682 --> 00:16:08,762 Oh, am lăsat-o deschisă! 164 00:16:12,402 --> 00:16:15,042 Ce mizerie! Oh! diploma lui Andre. 165 00:16:15,602 --> 00:16:18,802 - Este ultimul. - A salvat mulţi oameni căpitanul Laurent. 166 00:16:18,882 --> 00:16:22,082 Da. mult. Furtuna se răzbună cât poate de bine. 167 00:16:28,962 --> 00:16:32,562 De fiecare dată când veneam aici M-am uitat la această fotografie și m-am gândit: 168 00:16:32,722 --> 00:16:34,882 — Și eu mă căsătoresc. 169 00:16:35,482 --> 00:16:37,561 Nu te-ai schimbat prea mult. 170 00:16:37,701 --> 00:16:40,981 Când vă iubiți, nu avem timp sa ne schimbam. 171 00:16:41,021 --> 00:16:44,261 - Și ea a fost fericită în ziua aceea. - Ziua aceea da... 172 00:16:44,361 --> 00:16:47,901 Și opt zile mai târziu Andre a plecat pentru Chile timp de șase luni. 173 00:16:48,561 --> 00:16:50,261 Luna noastră de miere... 174 00:16:50,461 --> 00:16:52,781 Rochia ei arată ca a mea. 175 00:16:52,921 --> 00:16:54,381 Cu toate acestea, moda s-a schimbat. 176 00:16:54,581 --> 00:16:57,661 O rochie de mireasa Este întotdeauna o rochie de mireasă. 177 00:16:57,841 --> 00:17:00,261 Ce seamănă cel mai mult cu o mireasă? 178 00:17:02,061 --> 00:17:04,141 O altă mireasă. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,101 doamna Laurent... 180 00:17:15,501 --> 00:17:16,941 Te simți rău? 181 00:17:17,141 --> 00:17:20,621 Nu e nimic, inima se oprește. 182 00:17:20,781 --> 00:17:22,901 Așa a fost de atunci am fost un copil. 183 00:17:22,941 --> 00:17:24,421 Ai mai văzut un doctor? 184 00:17:24,621 --> 00:17:27,020 Oh, doctore Maulette, știi cum e! 185 00:17:27,260 --> 00:17:31,420 El mă iubește și, deși sunt medic, nu mă poate vedea bolnav. 186 00:17:31,500 --> 00:17:34,060 În seara asta i-am spus lui Andre: — Sunt îngrijorat. 187 00:17:34,095 --> 00:17:36,500 Ea a râs, el râde, e tare! 188 00:17:36,780 --> 00:17:41,100 El are lucrurile lui, nava, marea. Il am doar pe el. 189 00:17:41,560 --> 00:17:46,120 Chiar mi-aș dori să putem pleca. E trist aici. 190 00:17:46,920 --> 00:17:51,140 Trăim cu amintiri, portrete, scrisori în sertare, diplome. 191 00:17:51,940 --> 00:17:56,980 Nu trebuie să păstrezi lucrurile. Trebuie să trăim, să iubim, să fim împreună. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,680 Când se întâmplă ceva te gandesti la fericit: 193 00:18:01,820 --> 00:18:05,760 „Nu o voi uita niciodată”, pentru că știm că nu durează mult. 194 00:18:06,220 --> 00:18:09,520 M-am săturat, mi-e rău, mi-e frică. 195 00:18:09,680 --> 00:18:10,440 Frică? 196 00:18:10,640 --> 00:18:12,719 Da, chiar dacă e o prostie. 197 00:18:12,859 --> 00:18:18,719 Mi-e frică să mor trist, singur, o zi când voi merge la mare, 198 00:18:19,339 --> 00:18:23,279 fără ca el să mă îmbrățișeze și îmi spune că mă iubește, 199 00:18:23,979 --> 00:18:26,019 care m-a iubit mereu. 200 00:19:06,538 --> 00:19:08,618 El este în derivă! 201 00:19:09,258 --> 00:19:11,418 Viteză maximă înainte! 202 00:20:02,557 --> 00:20:07,317 Ascultă-mă când ciorba iese din oală, 203 00:20:07,557 --> 00:20:08,997 înseamnă că mergi prea repede. 204 00:20:09,197 --> 00:20:14,317 Vezi? Nimeni nu este mai orb decât tine! Nu, Poubennec? 205 00:20:14,557 --> 00:20:15,477 Clar? 206 00:20:15,677 --> 00:20:18,637 Te gândești mereu la nunta ta. 207 00:20:18,797 --> 00:20:23,117 De obicei sărbătorile nuntile sunt bine, 208 00:20:23,357 --> 00:20:26,637 imagineaza-ti daca al meu Nu ar fi trebuit să meargă prost! 209 00:20:27,917 --> 00:20:30,397 Nu sunt căsătorit. 210 00:20:30,817 --> 00:20:36,096 Nu vreau să te descurajez, Poubennec, dar există femei credincioase, 211 00:20:36,736 --> 00:20:42,496 la fel cum sunt viţei cu două capete și șerpi cu trei picioare. 212 00:20:48,376 --> 00:20:51,856 Căpitane, m-am săturat a poveștilor lor de corn. 213 00:20:52,056 --> 00:20:54,696 Dacă nu se opresc, le lipesc capul in supa! 214 00:20:54,731 --> 00:20:56,496 Ei doar glumesc. 215 00:20:56,696 --> 00:20:59,256 Dar m-am săturat de ei aluziile lor. 216 00:21:00,176 --> 00:21:04,896 Tanguy este într-o dispoziție proastă pentru că îi este frică să nu fie demontat. 217 00:21:05,136 --> 00:21:08,496 Royer, glumele lui sunt chiar prosti. 218 00:21:08,656 --> 00:21:10,216 Și sunt mereu la fel. 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,376 Bosco, nu-mi pasă ce ea citește, de ce mă ascultă? 220 00:21:15,376 --> 00:21:20,076 Ascult, citesc și mănânc și ce Aud, citesc și mănânc este deprimant. 221 00:21:20,276 --> 00:21:22,276 Și mai mult, există un timp pentru lupi. 222 00:21:22,316 --> 00:21:27,995 Chiar dacă atunci când vremea este frumoasă, ai putea la fel de bine să sari în mare. 223 00:21:28,175 --> 00:21:31,175 Cu adevărat inteligent, Trintignan, vino aici! 224 00:21:32,755 --> 00:21:36,395 Pe măsură ce citim această prostie, O să ajung să fac unul. 225 00:21:36,675 --> 00:21:39,595 Imbata-te, asa e mai bine. 226 00:21:43,295 --> 00:21:45,375 - Hei! Unde alergi? - Hai sa vedem... 227 00:21:45,455 --> 00:21:49,535 Ce? Adună bărbații, Mă duc la cârmă. 228 00:22:19,074 --> 00:22:23,634 Ce spun ei? Răspunsuri! Spune-mi, ce spun ei? 229 00:22:24,014 --> 00:22:28,514 Întotdeauna același lucru, căpitane: „Suntem în poziție, pregătiți lanțul." 230 00:22:28,674 --> 00:22:30,754 Lanțul! Lantul... 231 00:22:31,154 --> 00:22:34,314 Uitați-vă la voi, arătați ca niște saci vechi! 232 00:22:34,514 --> 00:22:37,994 Degeaba, arăți ca niște viermi! 233 00:22:38,294 --> 00:22:42,274 Nu te interesează? Și cine se ocupă de remorcare! 234 00:22:42,754 --> 00:22:45,154 Georges, trezește-i! 235 00:22:45,374 --> 00:22:48,814 Ce pot face! Ei nu vor să se miște. 236 00:22:50,294 --> 00:22:52,934 Nenorociți urâți! 237 00:22:53,654 --> 00:22:55,894 Pentru că nu o pregătește lantul singur? 238 00:22:56,094 --> 00:22:58,074 Lasă-l să cadă în apă cu ea. 239 00:22:58,273 --> 00:23:01,138 Ne-a pus în necazuri, depinde de el să ne scoată afară. 240 00:23:01,173 --> 00:23:05,573 -Cum indraznesti sa vorbesti asa! - Hai să vorbim, trebuie să murim oricum. 241 00:23:05,653 --> 00:23:08,853 Nu vreau să mor aici, să coborâm barca de salvare. 242 00:23:09,013 --> 00:23:10,733 Barca de salvare? Eşti nebun? 243 00:23:10,933 --> 00:23:15,253 Lasă-i în pace, Georges. Lasă-i să se înece dacă vor! 244 00:23:15,413 --> 00:23:17,493 Deci ce spun ei? 245 00:23:32,573 --> 00:23:35,338 Vorbește despre rugăciune, căpitane! Ascultă ce s-a întâmplat: 246 00:23:35,373 --> 00:23:38,413 „Grăbește-te, pod devastat, Solicităm ajutor imediat.” 247 00:23:38,493 --> 00:23:40,213 Cât de mult vorbesc acești oameni! 248 00:23:40,413 --> 00:23:44,093 Unii coboară fără să spună un cuvânt. Îți amintești de trei catarge? 249 00:23:44,733 --> 00:23:46,972 Nu toată lumea se scufundă cu grație. 250 00:23:47,132 --> 00:23:50,852 Și asta nu este tot. Încă trei nave au cerut ajutor de cinci minute. 251 00:23:51,052 --> 00:23:53,472 Câtă abundență toate deodată! 252 00:23:53,672 --> 00:23:55,672 Ce pot face? 253 00:23:57,052 --> 00:23:59,372 Văd luminile, cu siguranță sunt ele. 254 00:24:02,532 --> 00:24:04,577 Plutește, de parcă nu ar fi de ajuns! 255 00:24:04,612 --> 00:24:07,332 Trimite un semnal. Nu ne-au văzut venind. 256 00:24:07,367 --> 00:24:10,292 Difuzare: „Suntem în poziție, 257 00:24:11,232 --> 00:24:14,652 pregătiți lanțul, vă vom trece cablul de remorcare.” 258 00:24:15,572 --> 00:24:21,012 - Nu va fi ușor să o agățați, căpitane. - Merită, e un trofeu frumos. 259 00:24:35,331 --> 00:24:39,091 Se îndreaptă spre noi, vor să treacă cablul prin. 260 00:24:39,631 --> 00:24:44,431 Du asta căpitanului. De fapt, nu, mă duc. 261 00:24:46,111 --> 00:24:48,831 Ciclonul este gata, căpitane, așteptați lanțul, să ne grăbim. 262 00:24:48,866 --> 00:24:50,071 Așteptați lanțul, să ne grăbim! 263 00:24:50,271 --> 00:24:52,396 Calmează-te, calmează-te! Ei pot aștepta, nu? 264 00:24:52,431 --> 00:24:57,071 Suntem la cheremul valurilor de șase ore, au luat-o ușor! 265 00:24:57,231 --> 00:24:59,391 Acum o vom lua mai ușor. 266 00:24:59,631 --> 00:25:03,711 Dacă mai așteptăm, nu vom reuși mai mult ca să ne atragă. 267 00:25:03,951 --> 00:25:08,271 Nu e nicio grabă, Nu-mi pasă de remorcher! 268 00:25:08,511 --> 00:25:11,871 Șase ore, în ciuda toate mesajele pe care le-am trimis! 269 00:25:12,111 --> 00:25:15,551 Și acum se așteaptă să fiu gata? 270 00:25:15,711 --> 00:25:18,691 Am rezistat până acum și vom continua să ținem. 271 00:25:18,891 --> 00:25:24,250 Da, dar dacă nu reușim, vom ajunge pe stânci! 272 00:25:24,410 --> 00:25:28,910 - Îmi pasă de pielea mea. - Gândește-te doar la pielea lui! 273 00:25:29,070 --> 00:25:32,030 Și încărcătura de milion si datorii, nu conteaza? 274 00:25:32,190 --> 00:25:35,550 Marfa este a mea, am plătit pentru ea, Ți se pare puțin? 275 00:25:35,790 --> 00:25:39,230 altcineva Sunteți gata să împărțiți costurile? 276 00:25:41,150 --> 00:25:43,870 Este prima dată când mă îmbarc cu ea si este si ultima. 277 00:25:43,950 --> 00:25:46,670 Remorcherul este aici și ne conectăm. 278 00:25:46,910 --> 00:25:48,990 Mă ocup eu de manevră. 279 00:25:49,070 --> 00:25:51,150 Ce? 280 00:25:52,350 --> 00:25:53,750 - Marc! - Nu ești mulțumit? 281 00:25:53,950 --> 00:25:55,350 Ești ticălos, gândește-te la bărbați! 282 00:25:55,550 --> 00:25:57,915 eu o fac! Bărbații adica 50 de franci pe zi! 283 00:25:57,950 --> 00:26:00,315 Asigurarea acoperă totul, mărfurile și pielea lor. 284 00:26:00,350 --> 00:26:03,470 Dacă ne scufundăm, colectez premiul si vaduvele pensia. 285 00:26:03,550 --> 00:26:05,550 Ți se pare puțin? 286 00:26:05,710 --> 00:26:09,709 Nu poți fi atât de laș. Și spui că ești marinar! 287 00:26:09,789 --> 00:26:14,349 De parcă ți-ar păsa ce sunt eu! Taci! 288 00:26:18,989 --> 00:26:20,789 Marc. Ești un nenorocit! 289 00:26:20,989 --> 00:26:25,949 Ai fost mereu, Te suport de doi ani! 290 00:26:26,189 --> 00:26:30,109 Am crezut că ești atât de nepoliticos numai cu oamenii tăi. 291 00:26:30,349 --> 00:26:31,989 Meriti sa fii aruncat in mare! 292 00:26:32,189 --> 00:26:34,669 Nu-ți face griji, Catherine! Nu ne vom părăsi atât de ușor. 293 00:26:34,704 --> 00:26:37,789 Te urăsc și știi să urăști oameni buni. 294 00:26:37,949 --> 00:26:39,349 Am auzit că minți. 295 00:26:39,549 --> 00:26:43,069 Ai putea să te sacrifici oamenii tăi pentru bani! 296 00:26:43,309 --> 00:26:48,109 Dar, în realitate, pe mine mă vrei. 297 00:26:48,429 --> 00:26:51,629 În timp ce eram lângă tine, m-ai privit suferind. 298 00:26:51,949 --> 00:26:55,709 Dar acum știi când andocăm voi pleca pentru totdeauna. 299 00:26:55,909 --> 00:26:59,348 Nu-ți pasă de navă, nu-ți pasă de bărbați m-ai ciufulit, dar nu m-ai putut tine! 300 00:26:59,548 --> 00:27:01,028 Ajunge, Catherine! Taci! 301 00:27:01,228 --> 00:27:05,228 Poate că va muri, dar nu aici cu tine. Prefer să joc totul. 302 00:27:21,188 --> 00:27:23,508 Iau acest cablu sau nu? 303 00:27:23,748 --> 00:27:26,468 Nu înțeleg, nu mai dau nici un semnal. 304 00:27:26,788 --> 00:27:28,948 Blestem! 305 00:27:31,248 --> 00:27:34,208 Barca de salvare, căpitane! 306 00:27:34,368 --> 00:27:37,728 Sunt nebuni? Coborâți barca de salvare pe vremea asta! 307 00:27:49,007 --> 00:27:51,567 - Trebuie să le recuperăm, Tanguy. - Da. 308 00:27:53,767 --> 00:27:55,847 15 grade cârmă spre stânga. 309 00:27:56,367 --> 00:27:58,447 15 grade. 310 00:28:37,306 --> 00:28:39,946 Căpitane, se prăbușesc! 311 00:28:40,586 --> 00:28:43,626 Dacă nu coboară, vom merge acolo. 312 00:28:59,706 --> 00:29:03,386 Al doilea cârmaci și doi marinari au coborât barca de salvare. 313 00:29:03,466 --> 00:29:04,866 O călătorie bună! 314 00:29:05,066 --> 00:29:07,386 - E și soția lui acolo! - Ce? 315 00:29:07,626 --> 00:29:11,166 S-a repezit, părea nebună, nu au putut-o opri. 316 00:29:11,346 --> 00:29:12,306 Blestemat! 317 00:29:12,506 --> 00:29:15,546 - Remorcherul le pescuiește. - Ciclonul nu decolează! 318 00:29:15,626 --> 00:29:17,946 Bine că am ţinut legătura. 319 00:29:18,026 --> 00:29:20,345 Suficient! Târfa aia o să plătească pentru asta! 320 00:30:03,025 --> 00:30:04,225 Ce este, Tanguy? 321 00:30:04,425 --> 00:30:09,624 Există o femeie, ea este udă. Nu știu dacă a leșinat sau s-a înecat. 322 00:30:09,864 --> 00:30:13,464 Și Poubennec a fost zdrobit două degete. Două degete stricate. 323 00:30:15,084 --> 00:30:17,904 O să văd mai târziu, acum Trebuie să evit o coliziune. 324 00:30:18,104 --> 00:30:19,984 Trebuie să ne conectăm. Trimite cablul. 325 00:30:20,184 --> 00:30:22,184 Bine, căpitane. Și femeia? 326 00:30:22,344 --> 00:30:24,704 Ah, da. Pune-l în cabina mea. 327 00:30:25,944 --> 00:30:28,744 Toate la stânga. 328 00:31:13,183 --> 00:31:15,263 Conectați remorca! 329 00:31:24,463 --> 00:31:26,223 Făcut? 330 00:31:26,423 --> 00:31:28,583 L-am prins, căpitane. 331 00:31:32,803 --> 00:31:35,163 Du-te încet, foarte încet. 332 00:31:45,842 --> 00:31:47,922 Mă duc să-i văd pe bărbați. 333 00:31:56,882 --> 00:31:58,962 Băieți, cum merge? 334 00:31:59,922 --> 00:32:02,002 Staţi să văd. 335 00:32:02,082 --> 00:32:04,127 Încăpățânați bretonii, nu? 336 00:32:04,162 --> 00:32:06,562 Da, căpitane, dar am o gaură frumoasă. 337 00:32:06,802 --> 00:32:11,522 De îndată ce ajungem, te vor pune acolo un fermoar frumos! 338 00:32:11,762 --> 00:32:14,242 Fetele înnebunesc pentru asta. 339 00:32:15,122 --> 00:32:17,202 Și tu, Poubennec? 340 00:32:17,282 --> 00:32:21,602 Nu e rău, dar două degete... 341 00:32:21,762 --> 00:32:26,002 Ce se va întâmpla cu un tânăr mire? Și dacă în loc de degete... 342 00:32:27,202 --> 00:32:30,481 Idiotule, nu înțelegi nimic și râzi! 343 00:32:30,641 --> 00:32:36,241 Aici nu este o bucătărie, este un spital de boli mintale, Turnul Babel, Curtea Miracolelor. 344 00:32:44,661 --> 00:32:47,541 Cum dracu s-au conectat porcii aia!? 345 00:32:50,021 --> 00:32:52,421 Cincizeci de mii de franci a ieșit în fum! 346 00:32:53,661 --> 00:32:56,701 Adu bucățile, Să-i mai aruncăm una! 347 00:33:41,440 --> 00:33:44,480 Să încheiem ziua cu o notă înaltă, eh, căpitane? 348 00:33:44,880 --> 00:33:47,540 Acestea sunt la minim 800 de mii! 349 00:33:48,360 --> 00:33:50,520 Este o afacere bună pentru companie. 350 00:33:54,120 --> 00:33:56,820 Vezi tu, Georges, totul este bine, viata este frumoasa. 351 00:33:56,980 --> 00:34:00,680 Tot ce trebuie să facem este să fim remorcați. Să nu fii niciodată grăbit. 352 00:34:01,080 --> 00:34:06,759 Biata Catherine a intrat în panică. 353 00:34:07,239 --> 00:34:12,119 A vrut să mă părăsească și unde este acum? Nu departe, la capătul acelui cablu. 354 00:34:12,279 --> 00:34:14,999 Legăturile conjugale sunt puternice. 355 00:34:16,539 --> 00:34:19,339 Această aventură ne va costa scump. 356 00:34:20,299 --> 00:34:23,659 O afacere bună pentru companie a „naufragiilor”. 357 00:34:25,579 --> 00:34:27,739 - Spune-mi, Georges, - Căpitane? 358 00:34:27,979 --> 00:34:31,739 Azi dimineata s-a rupt cablul. 359 00:34:32,179 --> 00:34:39,179 Dacă se rupe din nou la sosire? N-ar fi atât de ciudat. 360 00:34:49,219 --> 00:34:52,258 - E grav? - Un braț pășunat. 361 00:34:52,538 --> 00:34:55,418 - Ai dezinfectat? - Un bandaj a fost suficient. 362 00:34:55,718 --> 00:34:58,378 - A vorbit? - Nu prea mult. 363 00:34:58,738 --> 00:35:00,778 - Vorbiți franceză? - E din Le Havre. 364 00:35:00,858 --> 00:35:02,638 Ce făcea cu alea? 365 00:35:02,838 --> 00:35:07,558 Bosco, cere telegrafului să trimită o ambulanță pentru Hellegouarch și Poubennec. 366 00:35:07,598 --> 00:35:08,638 Cum sunt? 367 00:35:08,838 --> 00:35:10,558 Poubennec a pierdut mult sânge. 368 00:35:10,758 --> 00:35:13,338 - Frumoasa luna de miere! - Toată vina este... 369 00:35:13,718 --> 00:35:15,798 Există răni? 370 00:35:16,118 --> 00:35:18,838 Toți cei de pe navă sunt ca ea? 371 00:35:19,078 --> 00:35:20,038 Nu, sunt singura femeie. 372 00:35:20,238 --> 00:35:23,238 Se plimbă deseori cu barca pe vremea asta? 373 00:35:23,698 --> 00:35:25,098 Nu contează. 374 00:35:25,298 --> 00:35:28,038 Prin contract trebuie tractați tot ce vă iese în cale. 375 00:35:28,238 --> 00:35:30,838 De ce spune asta? E frumos să fii salvator. 376 00:35:30,878 --> 00:35:33,278 Salvator? Mă bat în catastrofe! 377 00:35:33,318 --> 00:35:35,498 Sunt doar un oficial catastrofe! 378 00:35:35,598 --> 00:35:38,978 - Ai grijă de asigurare, mă duc de soţia lui Poubennec. - Da, căpitane. 379 00:35:39,078 --> 00:35:42,077 - O întrebare... - Ce? - Ai remorcat Mirva? 380 00:35:42,277 --> 00:35:47,717 Ciclonul a făcut tot posibilul. Nu se întoarce niciodată singur. E în spatele nostru. 381 00:35:47,917 --> 00:35:50,757 - Păcat! - Păcat? Dar ce spune el? 382 00:35:51,537 --> 00:35:52,817 Ea nu poate înțelege. 383 00:35:53,017 --> 00:35:56,457 Poate că nu, dar își dă seama ce inseamna pentru noi? 384 00:35:56,797 --> 00:35:57,677 Nu vorbesc doar despre bani. 385 00:35:57,877 --> 00:36:00,957 Oamenii mei scuipă sânge să te remorce și să te salveze. 386 00:36:01,057 --> 00:36:03,117 Ca să nu mai vorbim de „înecați” ca ea. 387 00:36:03,217 --> 00:36:06,477 Dacă ar fi așa în fiecare zi, ar fi mai bine să schimbi locul de muncă. 388 00:36:06,677 --> 00:36:07,917 Ea nu poate înțelege. 389 00:36:08,117 --> 00:36:10,397 Am făcut totul pentru a scăpa, dar acum este acolo... 390 00:36:10,497 --> 00:36:13,517 Poveștile lui nu mă interesează. 391 00:36:14,157 --> 00:36:18,317 Fiecare are problemele lui. Trebuie doar să știi cum să le lași pe pământ. 392 00:36:18,917 --> 00:36:21,837 Femeile de asemenea ar trebui lăsate pe pământ. 393 00:36:23,037 --> 00:36:25,117 Acesta este un om sincer! 394 00:36:26,857 --> 00:36:29,496 Da, un bărbat adevărat. 395 00:36:46,856 --> 00:36:49,156 Mă bucur să vin acasă, corect, Tanguy? 396 00:36:49,256 --> 00:36:52,076 Da. Mai ales cu o pradă drăguță. 397 00:36:52,516 --> 00:36:54,736 15 grade cârmă spre stânga. 398 00:36:54,876 --> 00:36:58,976 Mă bucur să-mi revăd soția, O iubesc foarte mult, e bună. 399 00:36:59,256 --> 00:37:01,416 Da, e bună. 400 00:37:02,836 --> 00:37:05,396 Tanguy, Doamne, cablul! 401 00:37:07,076 --> 00:37:09,196 Așa se rupe! 402 00:37:12,576 --> 00:37:16,115 Incredibil, cablul era nou si marea e linistita! 403 00:37:17,635 --> 00:37:19,715 De fapt nu este credibil. 404 00:37:22,135 --> 00:37:24,715 Citește, căpitane! N-am văzut-o niciodată așa ciudă! 405 00:37:24,815 --> 00:37:27,895 „Acum cârma funcționează, ne întoarcem prin mijloacele noastre, 406 00:37:27,930 --> 00:37:29,975 Mulțumesc pentru problemele tale.” 407 00:37:30,335 --> 00:37:32,815 „Cu mijloacele noastre”... nemernici! 408 00:37:33,735 --> 00:37:38,175 Acum am înțeles, au tăiat-o așa se intorc singuri si nu platesc nici un ban. 409 00:37:50,115 --> 00:37:52,195 Stop! 410 00:37:57,015 --> 00:37:59,135 Nenorociți urâți! 411 00:38:23,314 --> 00:38:25,034 - Ce mai faci? - Ei bine. 412 00:38:25,234 --> 00:38:28,319 Spune-i să se pregătească: îi întoarcem lui Mirva. 413 00:38:28,354 --> 00:38:31,774 - Ce a spus? - O vom aduce înapoi pe nava lui. - Nu merg. 414 00:38:31,954 --> 00:38:34,794 El va merge acolo și se va întoarce la prietenii săi. 415 00:38:34,974 --> 00:38:38,594 Trimite-le înapoi la noi dacă vrei. Eu nu parte a echipajului. Ea nu o poate face! 416 00:38:38,674 --> 00:38:40,674 Sunt eu responsabil aici? A înțeles? 417 00:38:41,034 --> 00:38:43,194 Ține pătura, și grăbește-te, nu? 418 00:38:50,113 --> 00:38:52,233 Viața mării este frumoasă, nu? 419 00:38:53,133 --> 00:38:56,153 Ajungi cu barca și am pornit din nou cu barca de salvare. 420 00:39:03,673 --> 00:39:05,753 Da, da. 421 00:39:06,613 --> 00:39:10,633 M-am urcat pe mai multe nave în viața mea, dar niciodată cu atâta plăcere. 422 00:39:23,153 --> 00:39:28,593 Uite, Catherine...! Mi-a fost teamă să devin văduv! 423 00:39:29,553 --> 00:39:34,713 M-a ajutat să înțeleg că tu și pe mine suntem legați pentru totdeauna. 424 00:39:34,913 --> 00:39:37,233 Toată viața împreună. Frumos, nu? 425 00:39:38,732 --> 00:39:40,132 - Căpitane... - Ce este? 426 00:39:40,332 --> 00:39:42,332 O persoană întreabă despre ea. 427 00:39:43,072 --> 00:39:45,232 Căpitanul Laurent, al Ciclonului. 428 00:39:48,232 --> 00:39:51,712 Ah, ce plăcere. o asteptam. 429 00:39:51,872 --> 00:39:53,192 Dar într-adevăr? 430 00:39:53,392 --> 00:39:56,352 - Ai fost foarte amabil. - Glumești cu mine? 431 00:39:56,387 --> 00:39:58,152 Dimpotrivă, îi datorez mult. 432 00:39:58,352 --> 00:40:00,792 Foarte? Și așa a făcut nu trebuie sa platesti nimic! 433 00:40:00,827 --> 00:40:02,827 chiar... nu inteleg... 434 00:40:03,172 --> 00:40:05,732 Îmi puteți explica de ce s-a rupt cablul? 435 00:40:06,132 --> 00:40:07,932 Greu de explicat, nu? 436 00:40:08,132 --> 00:40:12,392 Cu o mare atât de calmă un cablu nou-nouț! 437 00:40:12,732 --> 00:40:14,472 Un adevărat mister, nu? O minune! 438 00:40:14,672 --> 00:40:16,232 Vă spun cum au mers lucrurile: 439 00:40:16,432 --> 00:40:21,132 „Înapoi tot drumul” și apoi s-a întors „cu mijloacele lui”. Asa a mers! 440 00:40:21,332 --> 00:40:26,291 Ce? Ea glumește! Așa ceva printre marinari! 441 00:40:26,371 --> 00:40:28,911 Oh te rog! Opreste-te cu șarada asta! 442 00:40:29,011 --> 00:40:31,536 Chiar și nenorociți pe mare ei rămân mereu nemernici. 443 00:40:31,571 --> 00:40:36,571 Îți înțeleg dezamăgirea, dar acuza-ma de asa ceva, 444 00:40:36,711 --> 00:40:39,251 fara nicio dovada... 445 00:40:40,091 --> 00:40:43,511 Este firesc că vrea să se apere interesele companiei sale, 446 00:40:43,711 --> 00:40:47,231 dar compania face bani destui bani deja. 447 00:40:47,491 --> 00:40:50,951 - Dacă uneori pierde ceva... - Ascultă, ascultă! 448 00:40:52,011 --> 00:40:54,251 Putem ajunge la o înțelegere. 449 00:40:54,811 --> 00:40:55,651 Ca? 450 00:40:55,851 --> 00:40:59,211 Nu sunt nerecunoscător. Știu să răsplătesc bunăvoința. 451 00:40:59,391 --> 00:41:03,051 Știu că și-a petrecut noaptea în alb, mi-a salvat soția. 452 00:41:03,086 --> 00:41:04,491 Acestea sunt lucruri care contează. 453 00:41:04,691 --> 00:41:09,371 Deci, între noi, să fim de acord. 454 00:41:12,691 --> 00:41:14,770 Cât costă? 455 00:41:17,370 --> 00:41:19,370 Tanguy, hai să mergem. 456 00:41:50,530 --> 00:41:52,570 voi merge! 457 00:41:53,970 --> 00:41:55,530 Andre, bună dimineața! 458 00:41:55,730 --> 00:41:58,330 Ai grijă, nu m-am bărbierit. înţepă ca un porc-spin. 459 00:41:58,370 --> 00:42:00,894 Nu-mi pasă. Sunt atât de fericit că te-ai întors! 460 00:42:00,929 --> 00:42:05,409 Mi-aș fi dorit să nu fi fost nici măcar în Groenlanda! Chiar dacă nu am ajuns departe. 461 00:42:05,849 --> 00:42:08,989 Ne-au făcut să alergăm, naibii aia! Necrezut! 462 00:42:09,089 --> 00:42:11,789 Ah, am auzit. Mi-a spus Poubennec. 463 00:42:11,949 --> 00:42:15,169 Ne-a lăsat două degete. Cum a luat-o soția? 464 00:42:15,369 --> 00:42:18,929 Marie? Mai întâi plângea, apoi era aproape fericită. 465 00:42:19,169 --> 00:42:20,889 Cum, fericit? 466 00:42:21,089 --> 00:42:23,729 Gândește-te la ce oră nu voi mai merge la mare. 467 00:42:23,889 --> 00:42:27,249 Ce ar trebui să facă șosetul? 468 00:42:27,469 --> 00:42:28,969 Sunteți toți la fel! 469 00:42:29,169 --> 00:42:32,729 Ai vrea să fim lângă foc în papuci, ca pensionarii. 470 00:42:32,929 --> 00:42:34,329 Mă duc, nu te enerva. 471 00:42:34,529 --> 00:42:36,229 Nu, dar este întotdeauna aceeași poveste. 472 00:42:36,429 --> 00:42:38,849 Ți-e foame? am făcut-o cotletele de miel. 473 00:42:38,929 --> 00:42:41,089 Aș mânca un miel întreg. 474 00:42:44,849 --> 00:42:48,328 Ce efort! E chiar ciudat. 475 00:42:48,968 --> 00:42:52,348 Dacă mă gândesc la Hellegouarch cu capul rupt! 476 00:42:52,508 --> 00:42:57,508 Și apoi cărbunele, cablu... ce dezastru. 477 00:42:57,988 --> 00:43:00,988 Nu te gândi la asta, vino și mănâncă. 478 00:43:01,468 --> 00:43:05,388 Ai dreptate, voi mânca coastele de miel. Mi-e foame. 479 00:43:10,348 --> 00:43:12,968 Casc de foame! 480 00:43:29,988 --> 00:43:32,108 Ah, fericirea este o cafea bună! 481 00:43:32,268 --> 00:43:34,468 Nu așa cum o face Royer. 482 00:43:35,128 --> 00:43:38,407 Ești o soție atât de bună, Sunt bine cu tine. 483 00:43:38,567 --> 00:43:41,607 - Chiar mi-aș dori să mă iubești, Andr�. - Eşti nebun? 484 00:43:41,687 --> 00:43:43,927 - Că m-ai iubit ca înainte. - Cum? 485 00:43:44,167 --> 00:43:50,007 E firesc, te-ai obișnuit cu mine, Eu sunt mereu aici și tu la fel. 486 00:43:50,767 --> 00:43:54,267 Pentru că nu mai suntem fericiți ca in prima zi? De ce? 487 00:43:54,447 --> 00:43:58,007 De ce? Doar voi, femeile, puneți astfel de întrebări. 488 00:43:58,187 --> 00:44:01,347 Sunt fericit cu tine. Ești nefericit? 489 00:44:01,607 --> 00:44:03,847 - Aproape? - Cât de aproape? 490 00:44:04,087 --> 00:44:06,767 Dacă va continua așa, va fi complet. 491 00:44:08,527 --> 00:44:10,047 Ce s-a întâmplat? 492 00:44:10,247 --> 00:44:12,887 Mica mea viață tristă. Iată ce există. 493 00:44:13,367 --> 00:44:15,987 Am putea fi atât de fericiți numai dacă ai vrea. 494 00:44:16,087 --> 00:44:20,007 Te rog, am deja destule gânduri. 495 00:44:20,227 --> 00:44:23,047 - Scuzați-mă. - Nu vorbi prostii. 496 00:44:23,526 --> 00:44:27,126 Ajută-mă, trebuie să scriu raportul și trimite-l la Paris. 497 00:44:29,046 --> 00:44:33,686 Știți ce mă enervează pe această chestiune? Că compania este aproape fericită. 498 00:44:33,766 --> 00:44:37,086 Totul era bine înainte, dar acum că am făcut un pas fals, 499 00:44:37,286 --> 00:44:39,186 îi vei vedea grăbindu-se aici. 500 00:44:39,386 --> 00:44:44,246 Dacă mă gândesc bine, mă face să vreau a demisiona. 501 00:44:44,486 --> 00:44:47,926 - Avem din ce să trăim. - Eşti serios? 502 00:44:49,026 --> 00:44:51,106 Da, de ce? 503 00:44:53,026 --> 00:44:57,106 Nu spun imediat, dar peste puțin timp, da. 504 00:44:57,546 --> 00:45:01,866 Atunci e prea târziu. Noi doi am fi atât de fericiți! 505 00:45:02,226 --> 00:45:05,666 Dacă te plictisești, poți oricând relua navigarea, 506 00:45:06,066 --> 00:45:08,806 dar între timp ne luam unul pe altul o vacanță. 507 00:45:09,026 --> 00:45:13,585 Paris și apoi, îți amintești, ai vrut o căsuță pe coastă. 508 00:45:14,005 --> 00:45:15,085 O barcă care nu se mișcă. 509 00:45:15,285 --> 00:45:18,565 Ar fi bine să avem propria noastră casă. 510 00:45:19,465 --> 00:45:23,865 Cu o cameră mare curată, ferestrele cu vedere la mare. 511 00:45:24,505 --> 00:45:26,445 Pentru că îți place marea. 512 00:45:26,645 --> 00:45:28,645 Trebuie să fie Marie. 513 00:45:32,725 --> 00:45:35,785 - Bună dimineața, domnule Tanguy. - Bună dimineața, doamnă Laurent, este o tulburare? 514 00:45:35,865 --> 00:45:37,865 Nicio problemă! Intră. 515 00:45:37,945 --> 00:45:40,505 Tocmai la timp pentru cafea. 516 00:45:40,925 --> 00:45:44,305 Mulțumesc, dar azi sunt deja nervos. 517 00:45:44,525 --> 00:45:46,065 Ce s-a întâmplat? 518 00:45:46,265 --> 00:45:48,470 Scuză-mă, căpitane, Nu este un secret, dar... 519 00:45:48,505 --> 00:45:51,065 Prefer să nu vorbesc despre asta în faţa doamnei Laurent. 520 00:45:51,145 --> 00:45:55,305 S-ar putea să-mi pierd cumpătul, E mai bine dacă ieșim. 521 00:45:56,085 --> 00:45:58,265 Am inteles, sa mergem! 522 00:45:58,484 --> 00:46:01,204 - Scuzați-mă, doamnă Laurent. - Desigur! 523 00:46:07,604 --> 00:46:10,244 Situația este gravă, căpitane. 524 00:46:10,804 --> 00:46:14,644 Da, Tanguy, dar nu o face o tragedie. Acestea sunt lucruri care se întâmplă. 525 00:46:14,679 --> 00:46:16,724 - Toate mi se întâmplă! - Mână! 526 00:46:16,884 --> 00:46:22,624 Nu fac din asta o tragedie, dar Sunt fericit să vin acasă, 527 00:46:22,864 --> 00:46:27,524 și în schimb nu găsesc pe nimeni, doar pisica și copilul. 528 00:46:28,084 --> 00:46:32,044 Ea a plecat ieri dimineață, nu s-a întors aseară... 529 00:46:32,244 --> 00:46:35,604 și nici nu a plecat un bilet. Nu înțeleg. 530 00:46:35,764 --> 00:46:37,844 Nu vă faceți griji. 531 00:46:40,964 --> 00:46:46,483 Nu sunt supărat, căpitane, Sunt îngrijorat. 532 00:46:47,023 --> 00:46:49,583 - Ce, îngrijorat? - Îmi fac griji. 533 00:46:49,743 --> 00:46:53,343 Chiar crede că soția lui te-ai pierdut? 534 00:46:53,503 --> 00:46:55,548 Îți place să fii marionetă? 535 00:46:55,583 --> 00:46:59,823 - Păpușa? - Îşi bate joc de ea, şi este de multă vreme. 536 00:47:00,083 --> 00:47:03,663 Toți își bat joc de ea, și echipajul și ea știe asta. 537 00:47:03,698 --> 00:47:06,543 Bineînțeles că știu. Deci ce aștepți să o dai afară? 538 00:47:06,743 --> 00:47:08,023 Să o dai afară? 539 00:47:08,223 --> 00:47:11,363 Nu vă puteți imagina cât timp Mă gândesc la asta, dar nu îndrăznesc. 540 00:47:11,623 --> 00:47:16,703 Dar de data asta suntem aici! Pentru a dura prea mult sfoară, până la urmă se rupe! Asta e corect! 541 00:47:16,943 --> 00:47:20,623 Poate unora nu le va plăcea, cât despre domnul Lemeur. 542 00:47:20,658 --> 00:47:21,783 Ce este? 543 00:47:21,983 --> 00:47:24,783 Sunt pe cale să-i fac o nemulțumire, domnule Lemeur! 544 00:47:25,023 --> 00:47:28,623 Sursa glumelor sale s-a uscat. 545 00:47:28,963 --> 00:47:32,743 O spun aici, în fața tuturor: marioneta a terminat. 546 00:47:32,943 --> 00:47:36,602 De azi, ia in considerare văduv sau singur. 547 00:47:36,842 --> 00:47:41,102 Bună dimineaţa. Gabriel, așa cum sunt fericit! Eram sigur că te voi găsi aici. 548 00:47:41,302 --> 00:47:43,322 Nu știi cât de îngrijorat am fost, dragă. 549 00:47:43,482 --> 00:47:46,522 Ți-am spus de o mie de ori că prin tragerea de frânghie... 550 00:47:46,722 --> 00:47:51,182 ...in cele din urma se rupe. Nu vrei să-mi dai un sărut? ți-e rușine? 551 00:47:51,342 --> 00:47:54,062 prostesc, ce iti pasa de altii? 552 00:47:54,862 --> 00:47:57,382 Eram atât de îngrijorat în seara asta la Conquet. 553 00:47:57,582 --> 00:48:01,502 - Ce făceai la Conquet? - Am fost cu Etiennette, 554 00:48:01,662 --> 00:48:04,702 trebuia să ia nava pentru Ouessant, 555 00:48:04,942 --> 00:48:07,582 să ajungă la Godin operatorul radio. 556 00:48:07,617 --> 00:48:09,302 - Operatorul radio? - Da. 557 00:48:09,502 --> 00:48:12,382 L-au chemat la Ouessant. Nu știai? 558 00:48:12,417 --> 00:48:15,262 - Nu, deci ce? - Nava nu a pornit. 559 00:48:15,422 --> 00:48:20,142 O perioadă groaznică, nu vă puteți imagina... Adică vă puteți imagina foarte bine... 560 00:48:20,382 --> 00:48:25,901 Toți au rămas acolo, era acolo Pierrot, Lou, doamna Frapier... 561 00:48:26,261 --> 00:48:28,661 - Ai stat cu ei zi și noapte? - Da. 562 00:48:28,741 --> 00:48:30,141 - Toată noaptea? - Da 563 00:48:30,341 --> 00:48:32,141 - De ce? - De ce! 564 00:48:32,341 --> 00:48:36,181 Am rămas cu Etiennette pentru a o vindeca. 565 00:48:36,421 --> 00:48:38,821 - A fost bolnavă? - Răul de mare. 566 00:48:39,061 --> 00:48:40,461 Dar dacă nava nu a plecat! 567 00:48:40,661 --> 00:48:45,781 Reținerea. E atât de nervoasă. El nu a dormit nici măcar cu ochiul și nici eu. 568 00:48:46,181 --> 00:48:49,461 Un vânt groaznic! Și i-am spus lui Etiennette: 569 00:48:49,701 --> 00:48:52,581 — Sărmanul Gabriel, trebuie să danseze. 570 00:48:53,081 --> 00:48:58,081 Nu pare, dar când ești la mare Mă gândesc mult la tine. 571 00:48:59,661 --> 00:49:02,781 - Nu mă asculți. Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 572 00:49:02,941 --> 00:49:06,061 - Să mergem. - Unde? 573 00:49:06,096 --> 00:49:09,180 - Dar acasă. - Da... 574 00:49:17,760 --> 00:49:20,980 Îi vine să râdă, dar nu Are curaj, nu, Lemeur? 575 00:49:21,015 --> 00:49:24,700 Doare, pentru că nu există nimic de râs, nu Le Gall? 576 00:49:27,360 --> 00:49:30,480 - Căpitane Laurent, este aici? - Sunt eu. 577 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 În regulă. 578 00:49:47,220 --> 00:49:50,100 Dacă mă caută Sunt la Hotel de la Mer. 579 00:49:56,359 --> 00:50:00,499 Bună dimineaţa. Scuze daca il am deranjat, dar am vrut... 580 00:50:00,639 --> 00:50:04,419 - Nu a plecat încă? - Nu am fost bine. 581 00:50:04,659 --> 00:50:06,739 Vrei să stai jos? 582 00:50:06,899 --> 00:50:10,259 N-am îndrăznit să o sun, 583 00:50:10,499 --> 00:50:12,579 dar am vrut sa iti multumesc pentru... 584 00:50:12,659 --> 00:50:15,819 - N-ar fi trebuit. - În schimb, am vrut să știi... 585 00:50:16,059 --> 00:50:20,259 Voi fi sincer, nu am salvat-o, A fost al doilea meu. 586 00:50:20,419 --> 00:50:23,539 Nu m-a făcut să vin pentru asta? 587 00:50:23,859 --> 00:50:26,739 nu am timp; spune-mi ce vrei. 588 00:50:26,899 --> 00:50:29,219 Este întotdeauna atât de nepoliticos cu femeile? 589 00:50:29,299 --> 00:50:33,059 În profesia mea nu vorbim des cu femeile. E o chestiune de obicei. 590 00:50:33,094 --> 00:50:35,699 Era mai bine dacă soțul ei Nu l-am pescuit! 591 00:50:35,779 --> 00:50:38,019 Te rog nu-mi spune despre el! 592 00:50:38,619 --> 00:50:41,759 - E soția lui, nu-i așa? - Da, dar l-am părăsit. 593 00:50:42,019 --> 00:50:45,698 Nu l-am mai văzut de când ea mi-a dat înapoi lui. 594 00:50:46,878 --> 00:50:50,238 - Nu-l vei mai vedea niciodată? - Dacă ar fi după mine, niciodată. 595 00:50:50,558 --> 00:50:52,538 Poate e mai bine așa. 596 00:50:52,738 --> 00:50:55,458 Povestea asta a costat bani 300 de mii pentru companie. 597 00:50:55,493 --> 00:50:58,338 Și ei sunt oamenii mei sa plateasca pretul. 598 00:50:58,498 --> 00:51:02,898 - Atunci știe că el a fost cel care a tăiat-o. - Da, dar trebuie să încerc. 599 00:51:03,138 --> 00:51:08,018 Toți bărbații din Mirva știu asta, Nu sunt singurul care știe asta. 600 00:51:08,258 --> 00:51:11,138 De unde l-a luat? un ticălos ca ăsta? 601 00:51:11,918 --> 00:51:15,238 A venit la Le Havre să colecteze mărfurile la fiecare două luni, 602 00:51:15,438 --> 00:51:17,618 să o ducă în țara lui. 603 00:51:17,838 --> 00:51:20,958 Într-o zi mi-a cerut în căsătorie mergi cu el și am fost de acord. 604 00:51:21,093 --> 00:51:22,458 Cât timp în urmă? 605 00:51:22,658 --> 00:51:24,738 Doi ani. 606 00:51:25,618 --> 00:51:28,898 Doi ani este mult timp când ne urâm. 607 00:51:34,417 --> 00:51:36,497 De ce se uită la mine așa? 608 00:51:37,557 --> 00:51:40,917 Este diferit decât a fost în cabina mea, toată udă. 609 00:51:40,997 --> 00:51:43,077 Nu este același lucru să o vezi așa. 610 00:51:43,397 --> 00:51:46,117 Costumul de naufragiat Nu mi s-a potrivit, nu? 611 00:51:46,877 --> 00:51:48,097 O prefer acum. 612 00:51:48,297 --> 00:51:50,997 Nu mi-a spus că nu se uită la femei? 613 00:51:52,757 --> 00:51:55,077 - Scuză-mă, trebuie să plec. - Nu pot să-ți ofer nimic? 614 00:51:55,112 --> 00:51:57,317 Nu. Administratorul mă așteaptă. 615 00:51:57,477 --> 00:52:00,517 - Nu poate aştepta? - Este un ceas elvețian. 616 00:52:00,757 --> 00:52:03,317 - Pune-o puţin înainte. - Trebuie să plec. 617 00:52:03,477 --> 00:52:06,997 - Regreți că ai venit? - Fără regrete. 618 00:52:07,797 --> 00:52:09,877 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 619 00:52:15,637 --> 00:52:19,636 Unde ai fost, căpitane, Când s-a rupt al doilea cablu? 620 00:52:21,056 --> 00:52:25,236 Ca? Eram în cămară, Primeam puțin aer. 621 00:52:25,476 --> 00:52:30,436 Te rog, căpitane, nu am vrut să spun asta aceasta. Ce ai văzut mai exact? 622 00:52:30,596 --> 00:52:33,876 Ce ar fi văzut în locul meu? Un cablu care pur și simplu se rupe. 623 00:52:33,911 --> 00:52:37,256 Ea susține că a fost rupt voluntar. 624 00:52:37,496 --> 00:52:41,636 - Sunt sigur de asta. - Avem nevoie de dovezi! 625 00:52:41,876 --> 00:52:45,556 Faceți o investigație amănunțită și le va găsi. 626 00:52:45,636 --> 00:52:49,316 Și de ce nu un proces! Și poate să-l pierzi! 627 00:52:49,636 --> 00:52:51,796 Ar fi un dezastru pentru imaginea noastră! 628 00:52:51,876 --> 00:52:54,081 Nu-ți voi ascunde asta consiliu de administratie... 629 00:52:54,116 --> 00:52:58,036 Vrei să-mi dai o penalizare? De ce nu am o pălărie de măgar? 630 00:52:58,276 --> 00:53:02,676 - Știm că îi datorăm mult. - Si eu stiu asta si m-ai plictisit! 631 00:53:03,116 --> 00:53:08,195 Și din moment ce sunt politicos, știi ce sa-i spun? demisionez! 632 00:53:08,430 --> 00:53:11,315 Este imposibil! A înnebunit? 633 00:53:11,475 --> 00:53:14,675 Trebuie să fii nebun a face treaba asta. 634 00:53:15,135 --> 00:53:19,455 Și eu mi-aș dori toată lumea mergi la plimbare, 635 00:53:19,615 --> 00:53:22,255 cu soția mea și cu ea ar fi foarte frumos. 636 00:53:22,335 --> 00:53:26,975 Ei bine, ce vrea el, atunci am fi obligat să vândă Ciclonul. 637 00:53:29,215 --> 00:53:31,215 - O vinde? - În siguranță! 638 00:53:31,415 --> 00:53:33,815 Am primit oferte atractive. 639 00:53:33,975 --> 00:53:36,295 - De la cine? - O companie franco-olandeză. 640 00:53:36,330 --> 00:53:37,695 Excelenta idee. 641 00:53:37,895 --> 00:53:39,295 Și echipajul? Ce vei face cu el? 642 00:53:39,495 --> 00:53:45,255 - Am fi forțați să-l concediem. - Și asta este excelent! 643 00:53:45,495 --> 00:53:47,495 Ce vrea, afaceri și sentimente... 644 00:53:47,695 --> 00:53:50,495 Știu, nu se înțeleg. 645 00:53:57,054 --> 00:54:00,014 Haide, Yvonne, o femeie ca ea, echilibrat, simplu, 646 00:54:00,049 --> 00:54:02,049 ia-ti anumite idei in cap! 647 00:54:02,249 --> 00:54:04,734 Știu că ceea ce am este serios, 648 00:54:04,894 --> 00:54:06,374 dar nu-mi fac griji. 649 00:54:06,574 --> 00:54:09,454 În schimb, ca toți oamenii bolnavi, nu știe ce are, 650 00:54:09,534 --> 00:54:11,914 și primește idei ciudate. 651 00:54:12,134 --> 00:54:13,974 A gândi ce este mai rău este mai romantic. 652 00:54:14,174 --> 00:54:19,294 Dar ea are nevoie de odihnă, si putine emotii. 653 00:54:19,614 --> 00:54:22,354 - Voi vorbi cu Andre despre asta. - Te implor, nu! 654 00:54:22,614 --> 00:54:26,094 Promite-mi că nu îi vei spune. Îi voi spune. 655 00:54:26,334 --> 00:54:29,294 Pentru moment e bine. La revedere, Yvonne. 656 00:54:29,534 --> 00:54:31,654 Nu-ți face griji, mă voi întoarce curând. 657 00:54:31,854 --> 00:54:34,974 Poate nu aici. El va merge a vedea o casă lângă mare. 658 00:54:35,009 --> 00:54:37,614 mi-ar placea o casă lângă mare. 659 00:54:38,974 --> 00:54:42,173 Doctorul Ripault? Eu sunt Maulette. 660 00:54:43,293 --> 00:54:48,413 Ar trebui să-ți spun despre unul de-al meu pacient, sau mai degrabă un prieten. 661 00:54:49,373 --> 00:54:53,213 Da, mi se pare grav, foarte serios. 662 00:54:54,973 --> 00:54:57,053 În regulă. 663 00:54:57,273 --> 00:54:59,693 Mulțumesc, la revedere. 664 00:55:11,273 --> 00:55:14,473 Nu se plictisește cu un om tăcut? 665 00:55:15,113 --> 00:55:17,193 Nu. 666 00:55:17,673 --> 00:55:19,753 Când nu vorbești, 667 00:55:19,913 --> 00:55:22,313 Pentru că le au multe lucruri de spus. 668 00:55:25,193 --> 00:55:29,752 Încercăm să ne dăm seama ce se gândește celălalt. E frumos. 669 00:55:30,212 --> 00:55:34,212 - Asta face? - Nu... 670 00:55:34,552 --> 00:55:37,672 Acum nu mă gândesc la nimic, sunt bine. 671 00:55:38,232 --> 00:55:41,192 Sunt fericit că mă are adus cu el. Asta e tot. 672 00:55:41,227 --> 00:55:43,912 O plimbare este suficientă pentru ea pe plaja... 673 00:55:43,947 --> 00:55:46,872 a fi fericit ca o fetiță. 674 00:55:48,392 --> 00:55:50,872 Ce mi-ar plăcea să fiu din nou copil! 675 00:55:51,512 --> 00:55:55,192 Când eram mic totul era atât de simplu. 676 00:55:55,652 --> 00:55:58,892 Când eram fericit am râs, când eram trist am plâns. 677 00:55:59,272 --> 00:56:02,312 - Dar acum... - Acum, ce? 678 00:56:02,472 --> 00:56:08,072 Este diferit. Fericit sau nefericit... nu mai pot distinge. 679 00:56:11,192 --> 00:56:14,072 Uite, o stea de mare. 680 00:56:20,951 --> 00:56:23,031 Va fi căzut în seara asta. 681 00:56:25,831 --> 00:56:27,911 Care este numele lui? 682 00:56:30,391 --> 00:56:34,071 - Și ea? - Eu? voi merge. 683 00:56:35,871 --> 00:56:40,331 Numele meu este Catherine. Este prenumele meu. 684 00:56:43,191 --> 00:56:47,351 Toți m-au chemat așa: tatăl meu, mama mea, întreaga familie. 685 00:56:47,751 --> 00:56:52,711 „Catherine, scoate-ți coatele, salută, mulțumesc..." 686 00:56:52,951 --> 00:56:56,391 Mi-au rupt urechile! Dar am râs și mi-am spus: 687 00:56:56,711 --> 00:56:59,831 „Nu te cheamă Catherine, ei îți spun așa.” 688 00:57:00,291 --> 00:57:04,650 - Și așa mi-am dat un alt nume. - Doar pentru ea? 689 00:57:05,010 --> 00:57:10,050 Da. M-am gândit: „Într-o zi vei avea un iubit că te va iubi și tu îi vei spune numele tău adevărat”. 690 00:57:10,250 --> 00:57:11,970 Și l-a găsit? 691 00:57:12,170 --> 00:57:15,930 Nu. Am avut doar doi bărbați, a murit unul și apoi soțul meu. 692 00:57:16,010 --> 00:57:17,270 Şi ce dacă? 693 00:57:17,470 --> 00:57:21,670 Și apoi au făcut ca și ceilalți și mi-au numit Catherine. 694 00:57:24,270 --> 00:57:29,390 - Mă duc să iau cheile de la casă. - Unde este casa? 695 00:57:29,870 --> 00:57:31,110 Acolo sus, izolat. 696 00:57:31,310 --> 00:57:33,470 Ce idee ciudată să vizitezi case. 697 00:58:04,509 --> 00:58:06,829 - Vii cu mine? - Da. 698 00:58:17,309 --> 00:58:18,389 Ce întuneric! 699 00:58:18,589 --> 00:58:20,669 Deschid obloanele. 700 00:58:39,149 --> 00:58:41,468 - Cât de pustiu! - Da. 701 00:58:42,908 --> 00:58:44,428 Această cameră este frumoasă și mare! 702 00:58:44,628 --> 00:58:46,708 Da. 703 00:58:48,888 --> 00:58:53,428 Îmi amintește de un film de groază, cu fantome. 704 00:58:55,128 --> 00:58:58,468 Toată lumea râdea, Mie, în schimb, mi-a fost frică. 705 00:58:59,368 --> 00:59:03,248 Au fost și ei acolo în film fotolii ca acestea. 706 00:59:04,268 --> 00:59:08,928 O fată stă pe unul fotoliu, țipă și dispare. 707 00:59:09,168 --> 00:59:11,168 - Nu au găsit-o? - OMS? 708 00:59:11,348 --> 00:59:14,248 - Fata. - Nu ştiu. 709 00:59:15,568 --> 00:59:17,568 Poate dacă mă așez și eu voi dispărea. 710 00:59:17,768 --> 00:59:19,768 Fără glume, nu? 711 00:59:20,108 --> 00:59:22,648 O femeie ca mine Este făcut să dispară. 712 00:59:23,128 --> 00:59:25,208 De ce? 713 00:59:25,928 --> 00:59:28,087 Pentru că așa este. 714 00:59:28,567 --> 00:59:31,607 Ajungi cu barca, am pornit din nou cu barca de salvare. 715 00:59:33,747 --> 00:59:37,287 - Ești căsătorit de mult? - Te rog, urăsc aceste întrebări. 716 00:59:37,367 --> 00:59:40,167 De acord. Acum acesta este un răspuns. 717 00:59:41,267 --> 00:59:43,347 El face progrese. 718 00:59:43,907 --> 00:59:44,907 La ce te uiți? 719 00:59:45,107 --> 00:59:50,307 Ușile sunt mereu șubrede. Cine știe ce proiecte! 720 00:59:50,707 --> 00:59:53,187 - Se gândește la toate. - Trebuie să. 721 00:59:54,107 --> 00:59:56,187 Dar desigur... 722 00:59:57,227 --> 00:59:59,307 Unde se duce? 723 00:59:59,947 --> 01:00:01,947 Sunt curioasă, știi? 724 01:00:55,046 --> 01:00:56,466 Catherine. 725 01:00:56,666 --> 01:00:59,386 - De ce m-a sunat? - Am speriat-o? 726 01:01:00,266 --> 01:01:03,305 Soțul meu mi-a spus așa, 727 01:01:03,465 --> 01:01:08,025 și am alergat ca un câine mic. 728 01:01:08,345 --> 01:01:11,385 M-a mangaiat, si m-am lasat mangaiat. 729 01:01:11,765 --> 01:01:15,505 - Ești nostalgic pentru asta, nu? - Ce contează! 730 01:01:17,185 --> 01:01:20,785 Toți bărbații sunt niște brute. 731 01:01:20,945 --> 01:01:24,865 - E supărată pe mine? - Nu. 732 01:01:30,845 --> 01:01:33,905 Această cameră albă este frumoasă, cu ferestrele cu vedere la mare! 733 01:01:33,940 --> 01:01:35,785 - Taci! - De ce? 734 01:01:35,985 --> 01:01:38,225 - De ce da. - Ce e în neregulă cu ea? 735 01:01:38,485 --> 01:01:40,485 Nimic. 736 01:01:40,685 --> 01:01:44,465 Nu vrei să spui ce crezi? Totuși este simplu. 737 01:01:45,185 --> 01:01:47,585 Spun tot ce cred. 738 01:01:47,745 --> 01:01:52,224 Nu vreau să știu nimic. Și apoi m-am săturat. 739 01:01:52,544 --> 01:01:55,584 Ce caut aici cu ea? Este aceasta o glumă? 740 01:01:55,824 --> 01:01:58,544 Eu arăt ca unul pentru tine cine alearga dupa femei? 741 01:01:59,184 --> 01:02:00,264 - Nu. - Si ce? 742 01:02:00,464 --> 01:02:04,784 Trebuie să râdă de mine pentru ca nu stiu ce spun. 743 01:02:05,024 --> 01:02:07,344 Te avertizez, îți pierzi timpul cu mine. 744 01:02:07,504 --> 01:02:10,624 Nu-mi plac aceste jocuri, Sunt o persoană bună. 745 01:02:10,704 --> 01:02:13,744 Oamenii buni nu strigă pentru a ascunde ceea ce cred. 746 01:02:13,824 --> 01:02:16,304 Nu le este rușine de ceea ce vor ei. 747 01:02:16,704 --> 01:02:19,744 În realitate ea este ca toti barbatii, 748 01:02:19,904 --> 01:02:23,024 scrupulos, delicat și chibzuit. 749 01:02:23,824 --> 01:02:28,304 Dar acum se gândește la lucruri pe care nimeni altcineva nu le face nu va ști niciodată și chiar dacă ar fi vrut să-i spună, 750 01:02:28,544 --> 01:02:32,784 i-ar spune ceva rău, fără să vrea, a ascunde totul. 751 01:02:33,364 --> 01:02:36,804 De ce spune asta? De ce esti interesat de mine? Ce vrea el? 752 01:02:38,723 --> 01:02:41,763 Hai, vorbește, de atunci spune tot ce crede! 753 01:02:41,843 --> 01:02:43,843 Ce vrei de la mine? 754 01:02:44,643 --> 01:02:46,723 Și ea? 755 01:02:47,203 --> 01:02:49,283 Ea. 756 01:02:49,363 --> 01:02:52,163 - Ascultă... - Taci, sărută-mă. 757 01:02:53,763 --> 01:02:55,763 Sărută-mă. 758 01:03:34,162 --> 01:03:36,642 - Ştii unde este căpitanul? - Nu, de ce? 759 01:03:36,802 --> 01:03:40,402 O navă cu pânze a trimis un SOS. Trebuie să-l găsim acum. 760 01:03:50,562 --> 01:03:52,642 Căpitanul Laurent. 761 01:03:53,842 --> 01:03:57,397 - Domnule Kerlan, ce se întâmplă? - Un SOS, căpitanul e acasă? 762 01:03:57,597 --> 01:03:58,442 Nu. 763 01:03:58,642 --> 01:04:02,642 - Unde este el? - Pe coastă, lângă Crozon. 764 01:04:03,182 --> 01:04:05,262 Multumesc. 765 01:04:23,001 --> 01:04:25,001 Căpitane, te-am căutat peste tot. 766 01:04:25,201 --> 01:04:28,001 - Ce este? - O navă cu pânze a eșuat. 767 01:04:28,501 --> 01:04:32,821 - A trecut mult timp de când ai lansat SOS-ul? - E timpul să-l cauți și să-l găsești. 768 01:04:34,141 --> 01:04:36,141 Ei bine, mă duc. 769 01:04:52,281 --> 01:04:54,441 Opriți troliul. El este în derivă. 770 01:05:07,640 --> 01:05:08,880 Ce faci, Tanguy? 771 01:05:09,080 --> 01:05:11,880 Nu mai e nevoie să pornești, căpitane. 772 01:05:13,320 --> 01:05:15,400 Olandezul l-a prins deja. 773 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 - Lung? - Suficient. 774 01:05:54,479 --> 01:05:56,559 Tu ești, Andre? 775 01:05:59,019 --> 01:06:01,259 - Tu ești, Andre? - Da, sunt eu. 776 01:06:05,339 --> 01:06:08,439 - Kerlan nu te-a găsit? - Da, da, m-a găsit. 777 01:06:08,599 --> 01:06:10,679 Ce a fost? A fost grav? 778 01:06:10,839 --> 01:06:13,719 O corabie cu vele, olandezul are grija de ea. 779 01:06:13,959 --> 01:06:15,939 - Olandezul? - Da. 780 01:06:16,139 --> 01:06:20,379 Daca l-ai lasat... ai facut-o? Ai demisionat? 781 01:06:20,899 --> 01:06:22,979 Nouălea. 782 01:06:23,499 --> 01:06:26,359 - Și administratorul, l-ai văzut? - Da, am văzut. 783 01:06:26,539 --> 01:06:29,019 Nici măcar nu l-ai întrebat concediu? 784 01:06:29,219 --> 01:06:33,179 Nu pot lăsa barca așa și echipajul; El este mai puternic decât mine. 785 01:06:33,379 --> 01:06:35,379 El este mai puternic decât tine. 786 01:06:35,778 --> 01:06:37,858 Și mai presus de toate mai puternic decât mine. 787 01:06:38,578 --> 01:06:42,498 Nu mai am puterea să o suport viața asta, mă voi îmbolnăvi. 788 01:06:42,878 --> 01:06:44,458 Crezi că oamenii se îmbolnăvesc așa? 789 01:06:44,658 --> 01:06:47,458 - Mi-ai promis... - Acum e imposibil. 790 01:06:47,538 --> 01:06:51,058 nu intelegi? Dacă aș fi cu adevărat bolnav? 791 01:06:51,298 --> 01:06:55,538 Dacă aș avea nevoie de aer și de tine Am cerut să deschid fereastra, 792 01:06:55,698 --> 01:06:58,218 ai sta acolo... 793 01:06:58,478 --> 01:07:01,458 și mi-ai spune: „Nu se poate, fereastra trebuie să rămână închisă”? 794 01:07:01,538 --> 01:07:03,778 Ce zici? Nu este nimic adevărat! 795 01:07:21,018 --> 01:07:25,217 Mă duc, nu se poate! Tu zâmbeai. 796 01:07:25,457 --> 01:07:26,377 Eşti nebun? 797 01:07:26,577 --> 01:07:31,577 Ai avut o privire în ochi fericit. Ce se întâmplă? 798 01:07:31,737 --> 01:07:32,937 Nu vorbi prostii. 799 01:07:33,137 --> 01:07:36,337 Nu mă lăsa în pace! Da, ești aici, dar mă lași în pace. 800 01:07:36,537 --> 01:07:39,937 Încearcă să fii bun, fraged, dar iti este frig! 801 01:07:40,137 --> 01:07:43,212 - Am probleme. - Măcar ai mintea ocupată. 802 01:07:43,412 --> 01:07:46,577 Nu am, m-am plictisit de moarte. 803 01:07:47,177 --> 01:07:50,217 - Încă mă iubești, Andre? - Ce complicat ești. 804 01:07:50,657 --> 01:07:53,457 Cu toate acestea, este ușor de răspuns, un da sau nu este suficient. 805 01:07:53,637 --> 01:07:56,677 Întotdeauna e așa, esti gelos pe munca mea. 806 01:07:56,917 --> 01:08:00,277 Nu-mi pasă de nava ta, de mare si restul! 807 01:08:00,312 --> 01:08:03,237 nu-mi pasă dacă lumea se scufundă, 808 01:08:03,317 --> 01:08:06,197 acum că între noi totul s-a stricat. 809 01:08:06,597 --> 01:08:07,997 Taci! Nu spune asta! 810 01:08:08,197 --> 01:08:12,516 nu tac. Au trecut ani de zile că sufăr în tăcere... 811 01:08:13,396 --> 01:08:18,116 Știu, acum mă mângâi pe păr, Sunt soția ta, atuul tău. 812 01:08:18,836 --> 01:08:20,916 Îți place să deții lucruri, nu? 813 01:08:21,496 --> 01:08:23,976 Echipajul tău, nava ta, soția ta. 814 01:08:24,156 --> 01:08:26,236 Îți aparțin, le ai în mână. 815 01:08:26,456 --> 01:08:28,616 Fara defecte. Îți deschizi mâinile. 816 01:08:29,096 --> 01:08:32,536 Îți place doar ceea ce arată ca tine, ceea ce este puternic, nou. 817 01:08:32,616 --> 01:08:35,976 Albatros, nava ta iubită, când l-ai dat la depozit... 818 01:08:36,011 --> 01:08:37,536 ai izbucnit în lacrimi. 819 01:08:37,736 --> 01:08:40,816 Atunci când ai văzut ciclonul, nou-nouț, 820 01:08:40,851 --> 01:08:43,896 ai fost plin de bucurie, te-ai uitat la el, l-ai mangaiat. 821 01:08:44,056 --> 01:08:46,256 - Taci! - Nu, nu voi tace! 822 01:08:46,291 --> 01:08:48,821 sunt nefericit, Sunt bolnav, înțelegi? 823 01:08:49,156 --> 01:08:53,236 Nu ai vorbi așa dacă ai fi adevărat bolnavi. Ai fi închis în camera ta. 824 01:08:53,271 --> 01:08:56,036 De ce ți-a luat atât de mult să-mi spui ca esti nefericit? 825 01:08:56,116 --> 01:08:58,196 Nu am fost mereu nefericit, într-adevăr, 826 01:08:58,276 --> 01:08:59,755 Încă vreau să fiu fericit, 827 01:08:59,955 --> 01:09:04,595 dar te gândești doar la tine. Mi-am petrecut viața așteptându-te. 828 01:09:04,835 --> 01:09:08,435 A fost normal pentru tine. Nu mai suport! Sunt bolnav. 829 01:09:08,755 --> 01:09:12,115 Spune doar că ești bolnav! Ajunge cu comedia asta! 830 01:09:13,535 --> 01:09:17,215 Ești crudă. Vă urăsc. Pleacă de aici! 831 01:09:17,475 --> 01:09:21,555 - Nu mă face să spun asta de două ori! - De zece ori, du-te, du-te... 832 01:09:22,310 --> 01:09:25,255 -Andr�, unde mergi? - Pe nava mea. 833 01:09:25,315 --> 01:09:27,395 voi merge! 834 01:09:29,255 --> 01:09:30,795 voi merge! 835 01:09:30,995 --> 01:09:32,995 voi merge! 836 01:09:34,675 --> 01:09:36,755 voi merge... 837 01:09:45,955 --> 01:09:51,634 nu e normal, Priviți în tavan ore în șir, 838 01:09:51,794 --> 01:09:54,314 aprinde o țigară si nu-l fumeaza. 839 01:09:54,349 --> 01:09:56,989 Îl întreb dacă îi este foame si nu imi raspunde. 840 01:09:57,254 --> 01:10:01,234 - Lemeur are dreptate, e ciudat. - Nu e ciudat, s-a plictisit. 841 01:10:01,714 --> 01:10:03,994 - De ce? - Nu este treaba noastră. 842 01:10:04,554 --> 01:10:07,194 Nu, dar nu putem lăsa așa. 843 01:10:08,674 --> 01:10:13,634 - De ce râzi, Bosco? - Totul este inutil când te plictisești. 844 01:10:14,114 --> 01:10:16,154 Le-am încercat pe toate. 845 01:10:30,514 --> 01:10:32,714 - Ce este? - Deci, căpitane? 846 01:10:32,794 --> 01:10:35,153 Nu mi-e foame, lasa-ma in pace. 847 01:10:35,433 --> 01:10:37,993 Văd că se simte rău si eu sunt bolnava. 848 01:10:38,193 --> 01:10:40,313 Lasă-mă în pace! 849 01:10:45,213 --> 01:10:49,693 - M-a întrebat zilele trecute sfaturi despre sotia ta. - Da. 850 01:10:49,933 --> 01:10:52,953 M-a durut și pe mine Am greșit să i-o dau. 851 01:10:53,193 --> 01:10:56,873 Ceea ce privește două ființe umane, Nu este vorba despre alții. 852 01:11:18,953 --> 01:11:21,033 După dumneavoastră! 853 01:11:23,992 --> 01:11:26,632 - M-ai asteptat? - Da. 854 01:11:32,472 --> 01:11:35,552 - De ce nu ai venit mai devreme? - O mie de gânduri. 855 01:11:35,672 --> 01:11:37,752 Totul s-a prăbușit peste mine. 856 01:11:38,232 --> 01:11:41,752 M-am închis în cabina mea si m-am gandit la tine. 857 01:11:42,412 --> 01:11:46,412 - Si eu m-am gandit la tine. - Serios? 858 01:11:57,412 --> 01:12:01,372 Îmi place furtuna. am simțit-o ajunge. m-am simtit oprimat... 859 01:12:02,692 --> 01:12:05,272 Acum respir în schimb, Mă simt mult mai bine. 860 01:12:06,732 --> 01:12:08,771 Îmbrățișează-mă. 861 01:12:15,091 --> 01:12:17,171 E bine pe întuneric. 862 01:12:19,651 --> 01:12:23,971 Se spune că fulgerul te duce departe hainele tale fără să te rănești. 863 01:12:25,231 --> 01:12:27,231 Știi cum să o faci? 864 01:12:28,671 --> 01:12:31,471 nu mai pot trăi fără tine, Catherine. 865 01:12:32,371 --> 01:12:34,371 Nu-mi spune Catherine. 866 01:12:34,571 --> 01:12:39,331 De ce? Spune-mi celălalt nume, ceea ce ai păstrat pentru tine. 867 01:12:39,491 --> 01:12:41,571 - Vrei să-mi spui? - Da. 868 01:12:44,771 --> 01:12:47,891 - Iubit? - Da. Ti se pare stupid, nu? 869 01:12:48,171 --> 01:12:50,371 În copilărie îmi doream să fiu iubită. 870 01:12:50,931 --> 01:12:53,491 Așa că m-am numit Iubit. 871 01:12:57,330 --> 01:12:59,410 Cine este el? 872 01:13:01,310 --> 01:13:04,250 Lumina s-a stins prin tot cartierul. 873 01:13:05,010 --> 01:13:08,450 - Poftim. Mai bine decât nimic. - Mulţumesc. 874 01:13:14,210 --> 01:13:17,990 Nu vă puteți imagina cât de mult m-am schimbat de când te-am cunoscut. 875 01:13:18,025 --> 01:13:21,770 Ce a fost viața mea, acum nu mai conteaza. 876 01:13:22,490 --> 01:13:24,770 Nu mai e nimic de făcut. 877 01:13:28,210 --> 01:13:31,745 Pe vremea asta ar trebui fi la bord cu echipajul meu. 878 01:13:31,945 --> 01:13:36,570 În schimb, sunt aici, uitându-mă la tine, Te ascult si sunt foarte fericita. 879 01:13:38,350 --> 01:13:41,470 Singurul lucru care contează Nu vreau să te pierd. 880 01:13:41,870 --> 01:13:46,869 Furtuna m-a adus aici, Acum a venit să mă ia, strigă: 881 01:13:47,189 --> 01:13:53,429 „Destul, deja ai fost suficient fericit, este timpul să pleci.” 882 01:13:53,669 --> 01:13:55,749 De ce spui asta? 883 01:13:56,069 --> 01:13:58,389 Nu aș putea trăi aici fără tine, 884 01:13:59,189 --> 01:14:02,549 fără a conta în viața ta. 885 01:14:03,089 --> 01:14:06,949 - Dar te iubesc. - Pentru că sunt aici acum. 886 01:14:08,389 --> 01:14:12,229 Am fost acolo doar două zile și nu am făcut altceva decât să mă gândesc la tine. 887 01:14:12,789 --> 01:14:18,589 Soția mea este cu totul altceva. S-a terminat și ea știe asta. 888 01:14:19,109 --> 01:14:21,109 Ea mi-a spus că s-a terminat. 889 01:14:21,269 --> 01:14:25,349 Ai crezut-o sau ai prefăcut-o de ce a fost convenabil pentru tine? 890 01:14:25,549 --> 01:14:28,869 Nu, pentru mine este mult mai simplu. 891 01:14:29,189 --> 01:14:31,908 Nu am vrut să o trădez niciodată, 892 01:14:32,148 --> 01:14:34,308 altfel nu te-aş fi mai văzut. 893 01:14:34,548 --> 01:14:37,508 Dacă sunt aici, este pentru că te iubesc. 894 01:14:38,368 --> 01:14:43,048 Ori rămânem împreună, ori plecăm împreună. Nu te voi mai părăsi. 895 01:14:43,268 --> 01:14:45,268 voi merge, 896 01:14:47,988 --> 01:14:50,428 - Cine ar putea fi? - Nu ştiu. 897 01:14:53,968 --> 01:14:57,768 Bună?... Cum? 898 01:15:00,048 --> 01:15:02,248 Există o persoană care întreabă de tine. 899 01:15:02,808 --> 01:15:04,928 - Despre mine? - Da. 900 01:15:13,208 --> 01:15:14,848 - Căpitane. - Ce este? 901 01:15:15,048 --> 01:15:16,768 - Doamna Laurent. - Ce? 902 01:15:16,968 --> 01:15:20,607 - E foarte bolnav, căpitane. - Ce? 903 01:15:20,867 --> 01:15:23,987 Am decis să vin, doctorul este la tine acasa. 904 01:15:24,342 --> 01:15:26,387 Este foarte bolnav și cere de ea. 905 01:15:26,547 --> 01:15:28,627 Este viața lui în pericol? 906 01:15:31,007 --> 01:15:33,087 Du-te, Andre. Grăbiţi-vă. 907 01:15:36,327 --> 01:15:39,267 - Ce? - Grăbiţi-vă. 908 01:15:52,527 --> 01:15:55,967 Îmi pare rău că te deranjez, dar... nu stiu de ce... 909 01:15:57,667 --> 01:15:59,667 Am crezut că e aici. 910 01:16:00,207 --> 01:16:02,287 Da, a fost aici. 911 01:16:05,007 --> 01:16:09,166 Cine știe dacă va putea să-și facă bagajele cu atât de puțină lumină? 912 01:16:09,486 --> 01:16:10,766 Parte? 913 01:16:10,966 --> 01:16:13,166 Cred că e un tren la nouă. 914 01:16:16,206 --> 01:16:19,366 Plănuiește să navigheze încă mult timp cu căpitanul Laurent? 915 01:16:19,406 --> 01:16:24,406 Da. Ce altceva as putea face? Sunt bine cu el. 916 01:16:27,926 --> 01:16:29,926 Aș vrea să-ți cer o favoare. 917 01:16:31,926 --> 01:16:34,906 As fi bucuros sa te ajut. 918 01:16:41,226 --> 01:16:44,686 - De când stă cu el, îl vei vedea în fiecare zi? - Da. 919 01:16:46,926 --> 01:16:51,966 Așa că va observa dacă este trist, dacă este nefericit. 920 01:16:52,566 --> 01:16:57,405 Da, oameni nefericiți se recunosc unul pe altul, 921 01:16:58,145 --> 01:17:01,105 altfel ar fi prea trist. 922 01:17:03,425 --> 01:17:10,065 Dă-i această stea de mare. Mi l-a dat, vei înțelege. 923 01:17:12,225 --> 01:17:17,585 Dacă în schimb îl vede fericit, va trebui să-l arunce înapoi în mare. 924 01:17:33,705 --> 01:17:35,745 voi merge. 925 01:17:42,084 --> 01:17:46,284 - Marie, trebuie să fii obosită! - Nu, Pierre. într-adevăr. 926 01:17:51,164 --> 01:17:53,324 Ce se întâmplă? 927 01:17:56,724 --> 01:17:58,724 Ce se întâmplă, Maulette? 928 01:18:00,764 --> 01:18:03,925 Era bolnavă de ceva vreme, dar nu a vrut să te îngrijoreze. 929 01:18:04,125 --> 01:18:05,624 S-a înrăutățit brusc. 930 01:18:05,824 --> 01:18:08,224 Spune-mi adevarul: Este viața lui în pericol? 931 01:18:08,364 --> 01:18:12,044 Este foarte slab, I-am făcut o injecție. 932 01:18:19,084 --> 01:18:21,164 Yvonne. 933 01:18:24,244 --> 01:18:25,924 Yvonne, dragă. 934 01:18:26,124 --> 01:18:31,483 Mă duc, nu știi cât de fericit sunt. Acum că ești aici, mă simt mult mai bine. 935 01:18:32,123 --> 01:18:36,203 Iartă-mă, ai avut dreptate, nu mi-am dat seama... 936 01:18:36,683 --> 01:18:38,483 ce rea ai fost. 937 01:18:38,683 --> 01:18:42,843 Dar acum voi lăsa totul, vom merge spre sud, 938 01:18:43,803 --> 01:18:48,363 la căldură, la soare, si te vei vindeca foarte repede. 939 01:18:48,523 --> 01:18:50,843 Iartă-mă că te-am lăsat așa. 940 01:18:51,023 --> 01:18:56,603 Trebuia să fii singur, Am spus niște prostii. 941 01:18:57,223 --> 01:19:01,503 Din fericire cuvintele care sunt spuse când suferi, nu contează. 942 01:19:02,643 --> 01:19:04,643 Yvonne, aș vrea să-ți spun că... 943 01:19:05,423 --> 01:19:07,743 Pune-ți capul lângă mine... 944 01:19:07,983 --> 01:19:12,143 și nu mai spune. Acum că sunt bolnav Am dreptul să vorbesc. 945 01:19:12,383 --> 01:19:16,143 Am multe lucruri să vă spun pe care am tăcut până acum, 946 01:19:16,383 --> 01:19:20,262 de teamă că vei râde de mine. Cât de mult te iubesc, Andre. 947 01:19:21,622 --> 01:19:24,442 Eram geloasa, ma simteam rau... 948 01:19:24,682 --> 01:19:25,442 Taci. 949 01:19:25,642 --> 01:19:29,042 Când m-am uitat la alții, la fel unde au iubit și au trăit, 950 01:19:29,077 --> 01:19:33,402 M-am gândit: „Ești norocos, Andre nu este ca ceilalți, 951 01:19:33,602 --> 01:19:35,642 Nu te-a înșelat niciodată”. 952 01:19:36,222 --> 01:19:38,822 Am fost fericit, nu poți imagineaza-ti cat de mult! 953 01:19:38,982 --> 01:19:42,402 - Yvonne, știi... - Nu fi trist. 954 01:19:42,602 --> 01:19:45,102 Nu mai sunt trist, acum că ești aici. 955 01:19:45,542 --> 01:19:50,062 - Mă uit la tine, te văd... - Eu... 956 01:19:50,222 --> 01:19:52,302 Sărută-mă... 957 01:19:54,942 --> 01:19:58,942 Spune-mi că mă iubești, Andre, că m-ai iubit mereu. 958 01:20:07,961 --> 01:20:12,041 - Ce este? - A sosit un SOS ciudat... 959 01:20:14,421 --> 01:20:15,741 Yvonne! 960 01:20:15,941 --> 01:20:18,341 Nu, Yvonne, nu se poate. Yvonne! 961 01:20:21,961 --> 01:20:26,961 Doctore, nu se poate! Nu este adevărat! Nu se poate întâmpla așa! 962 01:20:27,361 --> 01:20:29,361 Nu este adevărat! 963 01:20:38,421 --> 01:20:41,981 Nu se poate! 964 01:20:43,886 --> 01:20:45,886 căpitane, 965 01:20:46,321 --> 01:20:48,541 Căpitane, există un SOS. 966 01:20:50,541 --> 01:20:52,340 Un SOS. 967 01:20:52,540 --> 01:20:55,220 Ce vrei să-mi pese de un SOS? 968 01:20:55,780 --> 01:20:58,940 - Este olandeză. - Olandezul? 969 01:20:59,140 --> 01:21:01,780 Se îndreaptă spre stânci, ne-a sunat, 970 01:21:01,940 --> 01:21:04,020 nu-l putem ignora! 971 01:21:04,340 --> 01:21:07,140 Ce-mi pasă de olandez! 972 01:21:15,060 --> 01:21:17,140 Pierre! Pierre! 973 01:21:26,740 --> 01:21:32,260 „Slujitor credincios, te predau Lui care te-a format din nămolul pământului”. 974 01:21:36,340 --> 01:21:39,859 „Acea armata albă a martirilor să-ți aducă triumful.” 975 01:21:39,899 --> 01:21:43,299 „Ce procesiune strălucitoare mărturisitorii vă însoţesc”. 976 01:21:43,459 --> 01:21:46,099 „Slujitor credincios, Fecioara să vă întâmpine!” 977 01:21:46,419 --> 01:21:49,939 „Că adunarea patriarhilor te ridici la speranță.” 978 01:21:49,979 --> 01:21:52,499 - "Suflet credincios..." - „Servitorul credincios...” 979 01:21:52,739 --> 01:21:54,259 „Eliberează sufletul robului Tău...” 980 01:21:54,459 --> 01:21:57,459 „din dureri și necazuri, din moartea comună a muritorilor”. 981 01:21:57,494 --> 01:22:00,819 „Doamne, eliberează-ți sufletul, ca Nu de la potop”. 982 01:22:01,379 --> 01:22:06,459 „Doamne, eliberează-ți sufletul, ca Nu de la potop”. 983 01:22:07,419 --> 01:22:10,499 „Doamne, eliberează-i sufletul”. 984 01:22:13,459 --> 01:22:15,179 „Eliberează-o, Doamne, eliberează-o”. 985 01:22:15,379 --> 01:22:19,139 „Eliberează-i sufletul, ca Isaac din mâna tatălui său”. 986 01:22:19,499 --> 01:22:21,099 „Doamne, izbăvește-i sufletul!” 987 01:22:21,299 --> 01:22:26,339 „ca Moise din mâinile lui Faraon, regele egiptenilor”. 988 01:22:27,458 --> 01:22:31,138 „Doamne, izbăvește-i sufletul!” 989 01:22:31,298 --> 01:22:34,818 "ca Daniel din groapa cu lei..." 990 01:22:35,218 --> 01:22:38,418 „...și cei trei tineri evrei”. 991 01:22:38,578 --> 01:22:40,658 „Scoate-o, Doamne”, 992 01:22:41,498 --> 01:22:44,498 „ca să nu știe groaza durerilor tale.” 993 01:22:44,898 --> 01:22:48,418 - „Eliberează-o, Doamne”. - „nici gemetele flăcărilor,” 994 01:22:48,818 --> 01:22:52,178 - „Eliberează-o, Doamne”. - „nici durerea chinurilor”. 995 01:22:52,578 --> 01:22:54,658 „Slujitor credincios, suflet mândru” 996 01:22:54,818 --> 01:22:58,338 „Ce nor sclipitor a îngerilor te poate primi..." 997 01:22:58,418 --> 01:23:00,498 „și să te conduc de mână”. 998 01:23:00,578 --> 01:23:05,218 „Michele, Gabriele, Rafael, Natanael" 999 01:23:09,058 --> 01:23:10,458 „Suflet credincios”, 1000 01:23:10,658 --> 01:23:13,218 „Ca să te poţi bucura în dulce odihnă”. 1001 01:23:13,253 --> 01:23:15,297 „Servitorul credincios”, 1002 01:23:15,537 --> 01:23:18,257 „Ca să poți locui în grădinile cereşti”. 1003 01:23:18,337 --> 01:23:25,537 „Ca să vadă ochii tăi adevărul fără văluri, în singurătate”. 1004 01:23:30,397 --> 01:23:32,477 La posturile de manevră. 1005 01:23:38,777 --> 01:23:40,897 Viteză maximă înainte.